El Principito

Capítulo 3

NECESITE MUCHO TIEMPO para comprender de dónde venía. El principito, que me acosaba a preguntas, nunca parecía oír las mías. Y sólo por palabras pronunciadas al azar pude, poco a poco, enterarme de todo. Cuando vio mi avión por primera vez (no dibujaré mi avión porque es un dibujo demasiado complicado para mí), me preguntó:

– ¿Qué es esta cosa?

–No es una cosa. Vuela. Es un avión. Es mi avión.

Y me sentí orgulloso haciéndole saber que volaba.

Entonces exclamó:

– ¿Cómo? ¿Has caído del cielo?

–Sí –dije modestamente.

– ¡Ah! ¡Qué gracioso! ...

Y el principito soltó una magnífica carcajada que me irritó mucho. Deseo que se tomen en serio mis desgracias.

Después agregó:

–Entonces, ¡tú también vienes del cielo! ¿De qué planeta eres?

Entreví rápidamente una luz en el misterio de su presencia y preguntó bruscamente:

– ¿Vienes, pues, de otro planeta?

No me contestó. Meneaba la cabeza suavemente mientras examinaba el avión:

–Verdad es que, en esto, no puedes haber venido de muy lejos...

Y se hundió en un ensueño que duró largo tiempo. Después, sacó el cordero del bolsillo y se sumergió en la contemplación de su tesoro.

Imaginen cuanto pudo haberme intrigado esa semiconfidencia sobre los "otros planetas". Me esforcé por saber algo más:

– ¿De dónde vienes, hombrecito? ¿Dónde queda "tu casa"? ¿Adónde quieres llevar a mi cordero?

Después de meditar en silencio, respondió:

–Me gusta la caja que me has regalado porque de noche le servirá de casa.

–Seguramente. Y si eres amable te daré también una cuerda para atarlo durante el día. Y una estaca.

La proposición pareció disgustar al principito:

– ¿Atarlo? ¡Qué idea tan rara!

–Pero si no lo atas se irá a cualquier parte y se perderá...

Mi amigo tuvo un nuevo estallido de risa:

–Pero, ¿adónde quieres que se vaya?

–A cualquier parte. Derecho, siempre adelante...

Entonces el principito observó gravemente:

– ¡No importa! ¡Mi casa es tan pequeña!

Y con un poco de melancolía, quizá, agregó:

–Derecho, siempre delante de uno, no se puede ir muy lejos...