Бунтарка

******

- Немедленно остановитесь! - кричал мужчина в рупор.

Мы с Нильсом только переглянулись и звонко засмеялись.

- Догоняй! - кричал мне Веркоохен.

Я прибавила скорость, догоняя парня.

- Еще раз повторяю: немедленно остановитесь! - опять кричал мужчина.

Мы с Нильсом только ускорились.

And I don't wanna see what I've seen, / И я не хочу видеть то, что я видела,

To undo what has been done. / Возвращать то, что уже сделано.

Turn off all the lights, / Выключаю весь свет,

Let the morning come. / Пусть наступит утро!

Я завернула за угол. Здесь было темно и тихо, никого не было. Вдруг Нильс тоже заворачивает и падает прямо на меня.

- Вставай, нас сейчас поймают, - шептала я, хихикая.

Все-таки было очень весело. Интересно, а Люка и остальных поймали?

- А ты хочешь, чтобы нас поймали? - шептал он. Эта близость немного смущала.

Да, Нильс, я хочу, но не то, чтобы нас поймали, а чтобы... - кричало мое сердце. Но я его вовремя заткнула.

- Я давно хочу кое-что сделать. Можно? - прошептал Нильс.

Now there's green light in my eyes, / И вот в моих глазах согласие, 1

And my lover on my mind. / И я думаю о любимом.

And I'll sing from the piano, / Я буду петь под аккомпанемент пианино,

Tear my yellow dress and, / Рвать своё желтое платье

Cry and cry and cry, / И плакать, плакать, плакать,

Over the love of you. / Потому что люблю тебя.

Весь тот юмор ушел, забрав с собой и неловкость. Машина полицейский проехала мимо.

- Что ты хочешь сделать? - также прошептала я.

Сердцебиение участилось. Дыхание вообще исчезло. Нильс так близко, но одновременно он так далеко.

- Я хочу поцеловать тебя, - прошептал он. Его глаза пристально смотрели в мои.

Я не знаю, что мной правило, но я привстала и коснулась своими губами губ парня.

On this champagne, drunken hope, / После всего выпитого шампанского, спьяну надеюсь,

Against the current, all alone, / Пусть против всех, совсем одна...

Everybody, see, I love him. / Смотрите, все - я люблю его!

‘Cause it's a feeling that you get, / Ты испытываешь это чувство,

When the afternoon is set, / Когда день замирает

On a bridge into the city. / На городском мосту.

Нильс улыбнулся. И когда я уже хотела отпрянуть от парня, Нильс положил свою руку мне на затылок.

Вдруг он укусил мою губу, и я ахнула от неожиданности. Нильс только воспользовался этим, и просунул язык в мой рот. Я не отставала и просунула свой язык в его рот.

От одного поцелуя с НИМ мне становится плохо. Ох, что же ты делаешь, Нильс Веркоохен?!..

And I don't wanna see what I've seen, / И я не хочу видеть то, что я видела,

To undo what has been done. / Возвращать то, что уже сделано.

Turn off all the lights, / Выключаю весь свет,

Let the morning come. / Пусть наступит утро!

Нильс оторвался от меня, когда воздуха уже категорически не хватало.

- Нам надо вернуться в школу, - отрывисто говорил Нильс, пытаясь отдышаться. Я согласно кивнула. Тогда парень встал с меня и подал мне руку.

Что я только что сделала? Мой мозг начал работать только сейчас.

Вот я лежу на земле, а он стоит надо мной и протягивает руку помощи. Его волосы растрепаны, дыхание сбитое, глаза горят, а на лице играет улыбка. Фонарь сзади парня удачно освещал его.

"Он как Бог" - промелькнуло у меня в голове.

Я взяла руку парня и встала.

И тут Нильс резко притягивает меня к себе и снова целует.

Этот поцелуй уже не такой, как был минуту назад. Этот поцелуй полон...нежности?

Одна рука парня лежит у меня на талии, другая на затылке. Мои же руки запутались в его волосах.

- Я не могу от тебя оторваться, - шепчет он и снова целует.
- И не надо, - шепчу я.