Чон Сон И: Сегодня в университете я немного погорячилась.
Сказала то, что не должна была.
Я просто такой человек, который говорит все, что на уме.
Мне было интересно, что я тебе скажу при встрече.
Не отвечаешь, когда с тобой разговаривают?
В любом случае...
Сколько тебе лет?
До Мин Чжун: А я должен отвечать?
Чон Сон И: Только посмотри. Ты даже разговариваешь грубо.
Да, я молодо выгляжу.
Послезавтра мне исполнится 30.
Не знаю, как ты стал профессором в таком юном возрасте.
Но поскольку я немного старше тебя, говоришь неформально немного...
До Мин Чжун: Эта женщина словна река Буньчжа.
Чон Сон И я пытаюсь вежливо поговорить с джентльменом, а он...
До Мин Чжун: 13-й год правления короля Гочжон был назван Буньчжа.
Чон Сон И: Что?
До Мин Чжун: Это был год засухи и все реки в Чосоне засохли.
Люди назвали это высокомерной плотиной.
Чон Сон И: Он что, пытается рассказать мне легенду?
О чем ты?
Высокомерная?
До Мин Чжун: Высокомерная плотина.
Это происхождение слова"высокомерны"
В давние времена, если человек вел себя нагло, то про него говорили именно так.
"Ты словно река Буньчжа"
Чон Сон И: Значит и сейчас...
Ты используешь не современные ругательства, а словечки времен Чосон...?
Прости! Эй, ты!
Эй!
Что за... псих.
В самом деле.
Кого волнует, если я высокомерна? Он вообще говорит про период Буньчжа.
