İspanyolca Hint-Avrupa dil ailesi'nin Roman dilleri koluna mensup olduğu için bu kategorideki diğer diller olan Fransızca veİtalyanca'yla benzerlik taşımaktadır. Ama en çok benzerlik Portekizce iledir. Bu dillerden birini bilen, diğer dili de ufak bir pratikle konuşabilir. Farkların daha çok telaffuzda olmasından dolayı yazılı metinlerde bir dili bilen diğerini anlarken, konuşmada anlaşamayabilirler. Güney Amerika'nın bazı bölgelerinde bu iki dilin karışımından oluşan karma dil ile konuşulur.
Diğer Roman dilleri gibi, kelimeler dişil (femenino) ve eril (masculino) olarak ayrılır. Dişil tanımlık la, eril tanımlık ise el dir. Genel olarak a ile biten kelimeler dişil, o ile bitenler erildir. Örneğin "el amigo" erkek arkadaş için kullanılırken, "la amiga" kız arkadaş için kullanılır. Sıfatlar birlikte kullanıldıkları adın eril ya da dişil oluşuna göre biçim değiştirirler. Mesela rico; zengin, varlıklı anlamına gelmektedir. eğer sıfatın önüne eril bir isim gelirse herhangi bir değişikliğe uğramaz ancak dişil bir isim gelirse rica şekline dönüşür. La costa rica (Zengin Kıyı), el puerto rico(Zengin liman).
İspanyolca öğrenmenin bu matematiksel yapısı, sıfat ve zarfların kısaltma amaçlı olarak yüklem sonuna eklenmesi, tüm zamanlar için ayrı çekim şekli ve dilek kiplerinin (subjuntivo) kullanılması gibi zorlukları vardır. Ayrıca günlük dilde sık kullanılan hemen hemen tüm fiiller, tüm zamanlar için düzensizdir ve bunları düzensiz halleriyle ezberlemek gerekir.Türkler için bir kolaylığı ise belli kuralları dışında yazıldığı gibi okunan okunduğu gibi yazılan bir dildir.Bu belli kuraldan biri İspanyollarınmerhaba diye kullandıkları Hola kelimesidir ama ispanyolcada başında H harfi olan kelimeler okunurken H harfi okunmaz yani "Ola" diye okunur ve söylenir.
Vurgulama harfleri vardır (á, é, í, ó, ú) ve özellikle sıfatların kısaltma olarak yüklem arkasına eklendiği bir dil olarak bu vurgulama harflerini kullanmak cümlenin tüm anlamını değiştirebilir ve çok önemlidir.
Diğer dillerde olmayan ve sadece bu dilde bulunan bir özellik ise ters soru işareti ve ters ünlem işaretidir. İspanyolcada evet/hayır ile yanıt verilebilecek soru cümleleri ile ve soru olmayan cümlelerin yapısı aynı olduğu için bir metni okurken vurgulamayı kolaylaştırmak için bu işaretler kullanılmaktadır.
Dilin telaffuzu İspanya ile Güney Amerikaarasında farklılık gösterir. Bir örnek olarak bir harf kabul edilen 'çift l' (ll) İspanya'da y gibi okunurken, Güney Amerika'da "ş", c(Kolombiya) ya da j (Arjantin) olarak okunur. Orta ve Güney Amerika'nın yaklaşık tamamı ve Endülüs bölgesinin (Andalucia) orta bölümü "seseo" olarak adlandırılan bir yapıyla, z harfini ve e ve i'den önceki c harfini s olarak okurken, İspanya'nın geri kalanında bu yapı diş arasında ingilizcedeki "th" sesine dönüşür (distincción). Sadece Endülüs bölgesinin en güneyindeki birkaç lehçede bu olay "ceceo" olarak adlandırılan yapıyla tersine döner ve orada "s" sesi de "th"ye dönüşür. Örnek olarak caza (av) ve casa (ev) kelimeleri seseo'da kasa diye okunurken, ceceo'da kaθa okunur. İspanya'nın geri kalanında casa, kasa diye okunurken, caza kaθa olarak telaffuz edilir.
İspanyolca Bazı Kelimeler
Evet - SíHayır - NoTeşekkür ederim - GraciasÇok teşekkür ederim - Muchas graciasRica ederim - De nadaLütfen - Por favorÖzür dilerim - Lo sientoMerhaba - HolaHoşçakal - AdiósGörüşürüz - Hasta luego/Hasta la vista/Hasta prontoGünaydın - Buenos díasİyi akşamlar - Buenas tardesİyi geceler - Buenas nochesBen - YoSen - Tú , Vos (Arjantin'de kullanılır, "Tú" daha saygılı bir hitap şeklidir).O - Él (e) , Ella (d)Biz - Nosotros (e), Nosotras (d)Siz - Vosotros (e)(Sadece İspanya' da kullanılır), Vosotras (d)(Sadece İspanya' da kullanılır), Ustedes (Latin Amerika'da kullanılır, çekimi ellos ile aynıdır).Onlar - Ellos (e), Ellas (d)Nasılsın? - ¿Cómo estás? ¿Qué pasa?Nasılsınız? - ¿Cómo está usted?Ne var ne yok? - ¿Qué tal?İyi - BienKötü - MalNe - ¿Qué?Kız çocuk - La hijaErkek çocuk - El hijoAnne - La madreBaba - El padreArkadaş - El amigo (e), La amiga (d)Biraz - Un pocoÇok - MuchoHepsi - TodoTamam - ¡De acuerdo!, ¡Vale!, ¡Está bien!Hoşgeldiniz - BienvenidosPara - Dinero
