Ceci est une traduction. (Ceux qui ont lu les autres connaissent la musique.)
Il a vécu dans la ferme de sa famille dans l'Iowa sa vie entière, donc les tâches ménagères du matin ne lui étaient pas rares. Soulevant son panier sur sa tête, il s'est frayé un chemin dans les grands champs de blé loin derrière la grange, proche de sa maison.
La saison de récoltes étaient pour lui et sa famille donc ils avaient été très occupés durant les semaines passées.
Comme il est sorti aux champs, il ne pouvait pas s'empêcher de remarquer l'épouvantail qui a été perché au dessus des plants de maïs, se balançant.
Cette vieille chose pouvait avoir été dans le même endroit aussi longtemps qu'il pouvait s'en rappeler, les années d'usure et l'entretien évident comme un bilan sur le vieil épouvantail. Ses longs cheveux noirs grossiers étaient en désordre, sa robe en lambeaux et déchirée et son corps pâle taché. Il a pensé la rénover un jour.
Il est allé debout, silencieusement vers son vieil ami, se rappelant comment il avait tant partagé avec l'objet inanimé quand il était plus jeune et qu'il se sentait seul. Son éternel sourire et ses yeux blancs le consolait, une promesse silencieuse de ne jamais dire à une autre âme tout ce qu'il lui avait dit. Cela faisait deux ou trois ans depuis qu'il avait parlé à l'épouvantail, il avait supposé qu'un garçon de 18 ans serait mieux vu si il ne parlait pas à un objet sans vie. Quoiqu'à lui, l'épouvantail n'était pas sans vie. Elle était sa première meilleure amie. Ils ont vécu ensemble, joué ensemble, grandit ensemble... il réfléchit à cela, il n'avait jamais remarqué auparavant qu'il a semblé plus vieux, le vieil épouvantail apparu. Il a sourit et s'est assit à côté du poteau de l'épouvantail.
"Désolé, cela a été si long" a-t-il chuchoté à son amie "Je devais vraiment être occupé, je pense...
Le vent a soufflé dans les cheveux de l'épouvantail et a froissé l'avancement de foin de son corps
"Ouais, je suppose que ce n'est pas une excuse. Désolé... mais... j'ai rencontré une fille.", a-t-il dit, à demi-souriant "Elle est géniale. Je pense que je sais, elle pourrait être la femme de ma vie".
Le silence a soudain rempli ses oreilles, comme le vent qui soufflait par le champ de blé s'est brusquement arrêté. L'épouvantail était toujours perché, complètement immobile.
"Veux-tu la rencontrer ? Elle va t'adorer ! Je l'invite à dîner ce soir, je lui révélerai tout ensuite je vous présenterais, toutes les deux." dit-il à l'épouvantail pendant qu'il se levait. Il a regardé son cher vieil ami encore une fois avant de se détourner pour finir ses tâches quotidiennes.
...
"Viens Lilly ! " A-t-il appelé la fille, riant tout en courant après elle à travers les champs de blé dans l'obscurité. Il était heureux que sa petite amie ait consenti à venir dîner avec lui et qu'elle ait rencontré ses parents, mais il était un peu nerveux à l'idée de lui faire rencontrer son amie. Que penserait-elle ?
Il était presque adulte et il parlait à un objet inanimé ? Il sourit de lui même, de quoi parlait-il ? Lilly était gentille, compréhensive et douce, bien sûr qu'elle aimerait la rencontrer ! Il s'est tourné pour voir si sa petite amie le suivait toujours. Mais il ne la voyait plus !
"Lilly ! " A-t-il appelé quand il l'a cherché des yeux. Il a sourit. "Ne pense pas tu peux te cacher dans mon propre champs ! " Il l'a appelé pendant qu'il rampait silencieusement en la cherchant. Alors qu'il rampait dans ses plants de maïs, il s'est heurté la tête contre la perche de l'épouvantail, regardant le dos de son amie d'abord.
"Hé là," a-t-il chuchoté. "Je l'ai emmenée pour qu'elle te v-" Il a cessé soudainement de parler quand il a fait face à l'épouvantail. Il a constaté que ce n'était pas son amie sur la perche, mais Lilly. Ses bras et ses jambes étaient liés grossièrement avec des cordes sales au vieux poteau de bois et son ventre avait été ouvert, son estomac et ses liquides internes sortant et dégoulinant de sa blessure
Son visage avait pâli et il est tombé sur ses genoux, sous le choc. Comme ses mains ont touchées la terre, il a senti un morceau de papier qui était directement à côté du poste de bois. Ses mains tremblait quand il prit le papier, et il s'est mit à lire le message mal écrit :
"Maintenant, tu n'as plus à être si occupé"
Il l'avait lu à voix haute, d'une voix tremblante et ses yeux se remplirent de larmes. Il a déchiré le papier et s'est relevé, a encore une fois regardé le cadavre et s'est retourné, pour se trouver face au visage souriant de sa chère vieille amie.
