
PATRICK SUSKIND
PARFUMUL
Partea intii
l]
in secolul al optsprezecelea traia in Franta unul
dintre cei mai geniali si mai detestabili barbati
dintr-un veac nu sarac in personaje geniale si detesta-
bile. Povestea acestuia va fi istorisita in rindurile
ce urmeaza. I se spunea Jean-Baptiste Grenouille, si
daca, spre deosebire de numele altor monstri ge-
niali precum de Sade, Saint-Just, Fouche, Bonaparte
s.a., al sau e astazi uitat, lucrul nu se intimpla de-
sigur fiindca Grenouille n-ar fi fost pe masura aro-
gantei, dispretului de oameni, scirbavniciei, pe scurt
a netrebniciei acelora, ci fiindca atit geniul cit si
ambitia lui se margineau la un domeniu care nu
lasa urme in istorie: la trecatorul imperiu al miro-
surilor.
Pe vremea de care vorbim, in orase domnea o
duhoare pentru noi, modernii, de neinchipuit. Stra-
zile trasneau a gunoi si balegar, curtile dosnice a
urina, casele scarilor a lemn putrezit si murdarie de
sobolan, bucatariile a varza stricata si seu; incaperi-
le neaerisite duhneau a praf mucegait, dormitoa-
rele a cearsafuri unsuroase, a paturi de puf umed
si a mirozna intepator-dulceaga din oalele de noapte.
Din camine trasnea pucioasa, din tabacarii duhneau
lesiile corosive, din casapii singele scurs. Oamenii
puteau a sudoare si haine nespalate; gura le duh-
nea a dinti stricati, stomacurile a zeama de ceapa,
iar corpurile, cind nu mai erau prea tineri, a brinza
veche, lapte acru si bube. Duhneau riurile, pietele,
bisericile, duhneau pe sub poduri sau in palate. Þa-
ranul trasnea deopotriva cu popa, ucenicul mese-
rias cit nevasta de mester, putea toata nobilimea,
ba chiar si regele, cu o duhoare de animal de prada,
iar regina ca o capra batrâna, atit vara, cit si pe timp
de iarna. Fiindca lucrarii schimonositoare a bac-
teriilor nu i se stia inca in secolul al optsprezece-
lea masura, asa ca nu era faptuire a omului, nici
ziditoare nici distrugatoare, nu era nici o vadire a
vietii inmugurind sau descompunindu-se, care sa
nu fie insotita de vreo imputiciune.
Si bineinteles ca duhoarea cea mai puternica era
la Paris, Parisul fiind cel mai mare oras al Frantei.
