BTR e napoletano forever + traduzione

188 22 2

di anna_266

di anna_266

James: bell' a tutte juaglione, qui c' è James che deve smetterla di ''parlare'' come se fosse Favij o storpiare il napoletano...

Kendall: Carlos vuò vnì o no? Carlos vuoi venire o no?

Logan: James te' à movr'!!! James ti devi muovere!!!

Carlos: accummenj' à ghìj... inizia ad andare...

Kendall: à fà mocc', mò diciv' à primm' (parolaccia usata in napoletano) me lo dicevi da prima!!!

James: t' accumpagn' vic vic sul' a tè' c' sì n' amic' e t' port pe' quartier addò o' sole nun z' ver ti accompagno strada per strada solo a te che sei un amico e ti porto per i quartieri dove il sole non si vede

Carlos: juagliù scnnit' j stong abbash' ragazzi scendete io sto giù

Kendall: ma arò amma ij? ma dove dobbiamo andare?

James: che cazz' n' sacc'! che cazzo ne so!

Logan: juagliù j so' stang! ragazzi io sono stanco!

Kendall: va buon' jà c' n' stamm' à casa!!! va bene dai, ce ne stiamo a casa!!!

Carlos: puzzat' ittò' o blen'!!! M' ata fatt' sosr p' nient!!! (parolaccia napoletana) mi avete fatto alzare per niente!!!

Autrice: scrittura napoletana da un mio amico che lo sa parlare bene, non so come lo scrive, però spero che sia così o almeno così me lo ha dettato, spero di avervi strappato un sorriso, o come si dice a napoli "t' aggia' fatt' fa n'a rsata?" sarebbe... "ti ho fatto fare una risata?"