Flutter all through the night (you caught my eye) -Traduction Narry

OS

Hey!!! Voici la trad d'une fiction que je traine depuis bien trop longtemps! Shoutout to goldflower, une auteure incroyable qui m'a laissée traduire sa fic!

Flutter all throuh the night (you caught my eye)

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*

Alors qu'il vient de s'asseoir à la table du petit-déjeuner, les parents de Niall lui annoncent la mauvaise nouvelle.

« JE QUOI ??? » crie-t-il, crachant presque les Cheerios qu'il avait dans la bouche. Pourtant, du lait termine sa course glissant sur son menton et il l'esssuie paresseusement, une expression de choc pur sur le visage.

« Chéri, ne parle pas la bouche pleine. Tu vas te marier avec le garçon Styles parce que sa famille est riche et qu'il n'y a rien de mal à se marier pour cette raison. » lui dit sa mère alors qu'elle buvaiit sa tasse de thé matinale. Mais pour lui, ça n'a aucun sens ; ce n'est pas comme s'ils vivaient au 18e siècle ou quelque chose de ce genre ! Ils étaient au 21e siècle quand même ! Que ses deux parents agissent aussi nonchalamment ne l'aide en rien.

« Non, je ne le ferai pas. » dit Niall avec un air de défiance et sa mère se contente de le regarder du coin de l'œil.

« Si, tu le feras, point final. » répond-elle, et il boude, la tête dans son bol. Cela ne sert à rien d'en discuter, sa décision est prise et Niall ne peut d'aucune manière lui faire changer d'avis.

A moins que la famille Styles se désiste ou quelque chose de ce genre.

Eh, pensez-y.

La famille de Niall est à cent-pour-cent pour cette histoire et au moment même ses parents discutent du dîner de ce soir, espérant confirmer qu'il se marie bien avec Machin Styles. Donc, si il ruine le dîner, il n'aura pas besoin de se marier à dix-huit ans (sans parler du fait qu'il a encore des bagues).

Il sourit à son bol de Cheerios détrempées à l'idée de son brillant plan.

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*

En réalité, Niall ne s'attendait pas à ce que la personne à laquelle il devait se marier soit si sexy. Honnêtement, pourquoi ses parents n'avaient-ils pas mentionné ce point en premier ? Le garçon est tellement beau que c'en est surréel, il est surréel, Niall en est sûr.

Il les observe d'un coin alors que ses parents laissent entrer les invités et se présentent avant de l'appeler et –oh mon dieu- il est en jogging, et porte un t-shirt sale avec des tâches de café –et d'autres tâches- et non, il est hors de question qu'il arrive habillé comme ça. Le garçon se tourne vers Niall et ce dernier lâche un petit cri avant de courir à sa chambre avec un « J'arrive dans deux minutes ! » lancé par dessus son épaule.

Niallne s'attendait pas à ça.

Il était prêt à tout ruiner, mais maintenant qu'il sait ce à quoi il ressemble, il ne veut plus vraiment. Il veut l'impressionner, le faire rire et rougir et il veut aussi vraiment tenir sa main. Oui, tenir sa main et, oh mon dieu.

Niall ne s'attendait pas à ça.

Il se dépêche de changer d'habits, il se douche même parce qu'il ne l'a certainement pas fait ce matin avant d'enfin descendre, environ vingt minutes plus tard. Il semble que tout le monde soit déjà arrivé et l'attendait, et cette simple idée le fait rougir, coupable d'avoir fait attendre sa famille et la famille Styles.

C'est alors qu'il repère Harry -il est tellement beau oh mon dieu oh mon dieu aidez le- silencieusement et délicatement sirotant un verre de Champagne sans doute apporté par ses parents, tout en regardant les petits cousins de Niall jouer avec un ours en peluche avec attendrissement. Il est trop mignon, pense Niall en se rapprochant, et plus il se rapproche, mieux il voit la délicate couche de vernis rose sur les ongles d'Harry. Tout cela fait tourner la tête du blond.