Cette traduction m'a un peu gonflé, alors j'espère qu'elle va vous plaire parce que moi, je suis contente de moi. Sur ce, bonne lecture !!! :)
Un filet de sueur perlait de mon front, je ne pris pas la peine de l'essuyer. Mes yeux me piquaient tandis que je regardais fixement l'écran de mon ordinateur depuis bien trop longtemps. Le bureau que j'avais loué était en désordre, des dossiers et des feuilles étaient empilés un peu partout, que ce soit sur mon bureau ou ailleurs. Mais mon esprit était concentré sur mon écran, l'observation, l'enregistrement, l'analyse de données.
Le taux de mortalité était exceptionnellement haut en ce moment dans la région, et je suis sûr que je n'étais pas le seul journaliste à m'y être intéressé. Finalement, je m'écartais de mon bureau, me penchant en arrière. Je pris la photo floue d'un homme. La photo était censée être prise par la victime.
J'ai remarqué récemment une similitude entre les photos des meurtriers. Elles étaient flous et souvent distordues, mais étonnement celle que j'avais devant moi était à peu près nette. Il y avait un homme dessus, en trench-coat brun, et on pouvait voir ses griffes sanglantes. Le marque était le plus terrifiant, mais je ne pouvais dire ce qu'il représentait clairement en raison de la forte quantité de sang dessus.
Mais si je me concentrais, je pouvais voir que le marque avait un air félin, même s'il ressemblait à un monstre. Beaucoup de tueurs sur mes photos avaient des masques. Souvent simples, mais l'un d'eux était si détaillé qu'on aurait dit le vrai visage du tueur.
Il y avait une autre similitude entre les deux tueurs, un sorte de symbole, un cercle barré d'une croix. Évidemment, je cherchais des informations sur ça, mais le peu que je trouvais était inutiles.
J'étais tellement concentré sur la photo que je ne remarquait même pas que le téléphone sonnait. Dès que je m'en rendis compte, je le pris et me mit à cafouiller, sans doutes parce que je le tenais mal :
"Bonjour, Steven Terri du Daily Herald, comment puisage vous aider ?"
Ma voix était un peu rauque, sans doutes à cause du manque de nourriture, et je me suis retenue de bailler quand j'entendis un voix féminine assez agitée à l'autre bout du fil.
"Uh, bonjour monsieur ? M. Terri ? Vous êtes bien journaliste, n'est-ce-pas ?
-Oui, que puis-je pour vous ?
-M. Terri, je pense avoir des informations pour vous, vous savez, sur tous ces meurtres--
-Les meurtres, dites-vous ?"
Un picotement d'excitation me parcouru.
"Venez me rencontrer dans mon bureau au Daily Herald, aujourd'hui, de préférence. Avez-vous besoin de l'adresse ?"
Elle marmonna et se racla la gorge.
"Non, je sais où c'est. J'arrive dans 15 minutes. J'ai juste appelé maintenant pour vois si il y avait quelqu'un, mais...
-Et bien, madame, il y a seulement moi et les rédacteurs en chef, mais merci de votre appel. Attendez, je n'ai pas votre-"
Je me suis tu en voyant qu'elle avait raccroché.
Je ne connaissais pas son nom, mais peu importait. J'espérais que ses informations me seraient utiles, et que je comprendrais pourquoi ils tuaient des gens innocents.
La femme arriva plus tôt que prévu. Maintenant qu'elle était face à moi, je trouvais qu'elle était assez jolie, cheveux roux et yeux bleus, mais je voyait une lueur d'angoisse dans ces derniers. Elle regardait souvent par dessus son épaule. Ses yeux s'élargirent quand je lui tendis ma main. Elle l'a secoué doucement, mais n'a rien dit. Aussi, je pris la parole :
