Music, Sing and Dream

Stressed out Twenty One Pilots

Stressed Out
Stressés

I wish I found some better sounds no one's ever heard,
Je souhaiterais trouver les meilleurs sons que personne n'a jamais entendus,
I wish I had a better voice that sang some better words,
Je souhaiterais avoir une meilleure voix qui chante de meilleurs mots,
I wish I found some chords in an order that is new,
Je souhaiterais trouver quelques accords dans un nouvel ordre,
I wish I didn't have to rhyme every time I sang,
Je souhaiterais ne pas avoir à rimer à chaque fois que je chante,

I was told when I get older all my fears would shrink,
On m'a dit qu'en grandissant toutes mes peurs deviendraient petites,
But now I'm insecure and I care what people think.
Mais maintenant je manque d'assurance et je me soucie de ce que les gens pensent.

Prérefrain x2
My name is Blurryface and I care what you think.
Mon nom est Blurryface et je me soucie de ce que vous pensez.

Refrain x2
Wish we could turn back time, to the good ol' days,
J'aimerais que nous puissions revenir en arrière, au bon vieux temps,
When our momma sang us to sleep but now we're stressed out.
Quand notre maman chantait pour nous endormir, mais maintenant nous sommes stressés.

We're stressed out.
Nous sommes stressés.

Sometimes a certain smell will take me back to when I was young,
Parfois, une certaine odeur me ramène au temps où j'étais petit,
How come I'm never able to identify where it's coming from?
Comment se fait-il que je ne sois jamais capable d'identifier d'où elle vient ?
I'd make a candle out of it if I ever found it,
J'en ferais une bougie parfumée si jamais je retrouve sa source,
Try to sell it, never sell out of it, I'd probably only sell one,
J'essaierai de la vendre, je ne la liquiderais jamais, je n'en vendrais probablement qu'une,

It'd be to my brother, 'cause we have the same nose,
Et ce serait à mon frère, car nous avons le même nez,
Same clothes, homegrown, a stone's throw from a creek we used to roam,
Les mêmes fringues, du pays, un jeté de pierre d'une crique où nous avions l'habitude d'errer,
But it would remind us of when nothing really mattered,
Mais ça nous rappellerait le temps où rien n'avait vraiment d'importance,
Out of student loans and treehouse homes we all would take the latter.
Entre prêts d'étudiant et cabanes dans les arbres, nous choisirions tous les secondes. (2)

Prérefrain x2
My name is Blurryface and I care what you think.
Mon nom est Blurryface et je me soucie de ce que vous pensez.

Refrain x2
Wish we could turn back time, to the good ol' days,
Je souhaiterais que nous puissions revenir en arrière, au bon vieux temps,
When our momma sang us to sleep but now we're stressed out.
Quand notre maman chantait pour nous endormir, mais maintenant nous sommes stressés.

Bridge x2
We used to play pretend, give each other different names,
Nous jouions à faire semblant, nous nous donnions des noms différents,
We would build a rocketship and then we'd fly it far away,
Nous construisions une fusée puis l'envoyions voler au loin,
Used to dream of outer space but now they're laughing at our face,
Nous rêvions du cosmos mais maintenant ils nous rient au nez,
Saying, "wake up, you need to make money."
En disant, "Réveille toi, tu dois gagner ta vie." (3)
Yeah.

Refrain x2
I wish we could turn back time, to the good ol' days,
Je souhaiterais que nous puissions revenir en arrière, au bon vieux temps,
When our momma sang us to sleep but now we're stressed out.
Quand notre maman chantait pour nous endormir, mais maintenant nous sommes stressés.

Outro (Blurryface)
Used to play pretend, used to play pretend, bunny
Nous jouions à faire semblant, nous jouions à faire semblant, mon lapin
We used to play pretend, wake up, you need the money
Nous jouions à faire semblant, réveille-toi, ce dont tu as besoin, c'est l'argent
Used to play pretend, used to play pretend, bunny
Nous jouions à faire semblant, nous jouions à faire semblant, mon lapin,
We used to play pretend, wake up, you need the money
Nous jouions à faire semblant, réveille-toi, ce dont tu as besoin, c'est l'argent
We used to play pretend, give each other different names,
Nous jouions à faire semblant, nous nous donnions des noms différents,
We would build a rocketship and then we'd fly it far away,
Nous construisions une fusée puis l'envoyions voler au loin,
Used to dream of outer space but now they're laughing at our face,
Nous rêvions du cosmos mais maintenant ils nous rient au nez,
Saying, "wake up, you need to make money."
En disant, "Redescends sur terre, tu dois gagner ta vie."
Yeah.

-------------------------------------------

J'adore cette chanson! Elle est tellement véridique! Et puis TOP est génial, tout simplement ! Un super batteur et un chanteur incroyable, que demander de mieux?
Lou.