ARTHUR C. CLfiRKE
Arthur C. Clarke,
Rama ile Bulu_ma (Rendezvous with Rama)
Çeviren : K. Ümit Kayaho-lu B1nnci Bask1 : Mart 1983
Yay1nlayan : A. GERAY B0L0MER Seyran Sok. No: 9 KARTAL/0STANBUL
Dizgi - Bask1: Gözlem Matbaac1l1k Koli. ^ti. 26 28 71
RAMA
ÎLE BULU^MA
(Rendezvous With Rama)
ÇEV0REN : K. Ümit Kayaho-lu
1
UZAY MUHAFIZLARI
Sonunda bu ergeç olacakt1. 30 Haziran 1908 tari-hinde Moskova evren ölçülerine oranla çok küçük kalan uç saat ve dört bin kilometre ile yerle bir olmak-tan kurtuldu. Tekrar, 12 ^ubat 1947'de 20. yüzy1l1n ikinci büyük meteoru, yeni bulunmu_ olan uranyum bom-bas1na meydan okuyan bir patlama ile, Vladivostok'un dört yüz kilometreden daha yak1n1na dü_ünce, ba_ka bir Rus _ehri daha yok olmaktan ucuz kurtulmu_ oldu.
O günlerde; bir zamanlar Ay'm yüzünü delik de_ik et-mi_ olan bu kozmik bombard1man1n seyrek de olsa Dün-ya'ya çarpmalar1na kar_1 insanlar1n yapabilece-i hiçbir _ey yoktu- 1908 ve 1947 meteorlar1 insanlar1n yerle_ik olma-,d1-1 vah_i topraklara dü_mü_tü, fakat 21. yüzy1l1n sonu-na do-ru Dünya'da art1k böyle göksel cisimlere hedef ola-bilecek bo_ bir bölge kalmam1_, insanlar bir kutuptan di--erine kadar bütün Dünya'y1 doldurmu_tu ve art1k bunun sonucundan da kaç1n1lamazd1.
2077 y1l1n1n çok güzel geçmi_ olan yaz1n1n 11 Eylül günü, Griniç zaman1yla saat 9.46 da, Avrupa'da ya_ayan-lar1n ço-u gökyüzünün do-usunda gözleri kama_t1ran bir ate_ topu gördüler. Bu cisim birkaç saniye içinde Güne_-ten fazla bir parlakl1-a eri_ti ve arkas1nda büyük bir gaz ve toz bulutu b1rakarak gökte sessizce, fakat h1zla iler-ledi.
Avusturya'n1n üzerinde bir yerde çok _iddetli patla-malarla parçalanmaya ba_lad1, patlamalar1n _iddetinden bir milyondan fazla insan1n kulaklar1nda devaml1 hasar olu_tu, ancak bu insanlar _ansl1 ki_ilerdi.
Saniyede elli kilometre h1zla ilerleyen binlerce ton kaya ve metal parças1, yüzy1llar1n eme-ini birkaç yak1c1 saniye içinde yok ederek Kuzey italya düzlüklerine çarp-t1. Padua ve Verona _ehirleri yeryüzünden silindiler. Gök-ten gelen bu çekiç darbesiyle co_up karaya -hücum eden Adriyatik denizi, Venedik'i bütünüyle ve bir daha ç1kma-macasma sular1n alt1na gömdü.
Alt1 yüz bin insan öldü ve toplam hasar bir trilyon dolardan fazlayd1. Fakat; sanat, tarih, bilim ve özellikle insanl1-1n u-rad1-1 kay1p hiçbir _ekilde hesaplanamazd1. Sanki büyük bir sava_a girilmi_ ve bu sava_ bir tek sa-bahta kaybedilmi_ti. Çarpmadan olu_an ve gö-e yükse-len tozlar1n yava_ yava_ yeryüzüne çökmesine kadar ge-çen aylar boyunca bütün Dünya, Krakatoa'dan sonra gö-rülebilen en görkemli _afak ve guruplar1 izledi.
0lk _ok atlat1ld1ktan sonra insanl1k; önceki ça-larda rastlanmayan bir birlik ve kararl1l1kla hareket etti. Art1k anla_1lm1_t1 ki, böyle bir felaket belki bin y1l daha olma-yabilir fakat belki de ertesi gün tekrarlanabilirdi. Tekrar-land1-1 takdirde ise sonuç jdaha da kötü olacakt1.
Öyle ise: Bir daha böyle bir olay olmamal1yd1.
Yüz y1l kadar önce, daha fakir olan Dünya'n1n çok s1n1rl1 kaynaklar1na ra-men, insanlar intihar edercesine gökyüzüne birbirlerini imha edecek silahlar göndererek servetlerini bo_ yere harcam1_lard1. Bütün bu çabalar1n ba_ar1l1 olmamas1na kar_1 elde edilen tecrübeler unu-tulmam1_t1. ^imdi bunlar daha yüce bir amaç için daha geni_ çapta kullan1lacakt1. Art1k böyle bir felakete yol açabilecek kadar büyük hiçbir meteorun Dünya'n1n savun-mas1n1 yarmas1na izin verilmeyecekti.
