Catfish [l.s] → VF

IM Anna

NDA: hey guys. Donc, j'ai pensé que pour cette histoire, tous les chapitres commenceraient par IM, l'abréviation pour Instant Messaging, mais aussi comme 'I am' (= je suis) donc ça serait comme I am Anna pour celui-ci.

La plupart des chapitres contiendront des conversations IM, qui seront écrites en italique. Bonne lecture!

NDT: je rappelle que cette histoire est une traduction, tous les droits reviennent à amourlouis. Je traduirai les notes écrites par l'auteur (NDA) et quand j'aurai des choses à vous dire, j'écrirai NDT, comme ici (note du traducteur)

------------

Harvey: Salut, Anna!

Anna: Hey :) T'as bien dormi?

Harvey: Correct, merci. Et toi?

Anna: Oh, tu sais..

Harvey: Quoi?

Anna: Comme d'habitude.

Harvey: Attends, toc toc.

Anna: Qui est là?

Harvey: Honk sh.

Anna: Quoi?

Harvey: Honk sh!

Anna: ok, ok... honk sh qui?

Harvey: Tu ronfles? :)

{NDT: En Anglais, ça donne ''honk sh who", ce qui est censé ressembler à un ronflement}

Anna: Débile.

Harvey: Heyyyy. Je pensais qu'elle était bien :(

Anna: Ouais, peut-être si tu avais six ans.

Harvey: Insolente :(

Anna: Non

Anna: Je veux dire

Anna: Désolée, j'ai adoré ta blague, Harvey.

Harvey: Je le savais!

Harvey: Donc, dis-m'en plus à propos de toi. On ne s'est pas encore beaucoup interressés à cet aspect-là.

Anna: Eh bien, j'aimerais... Devenir artiste.

Harvey: Vraiment? Moi aussi! Tu en es à quel niveau?

Harvey: attends, bouge pas. Je dois répondre à un autre message.

Anna: okay.

Anna: attends

Anna: de qui?

Anna: est-ce que c'est une autre fille?

Anna: Qu'est-ce qu'elle dit?

Anna: est-ce qu'elle sait que tu me parles?

Harvey: Calme-toi, Speedy Thumbs (NDT: Pouces Rapides en français, mais ça faisait un peu con, alors j'ai préféré laisser Speedy Thumbs..) C'est juste cette fille, Paige. Elle m'aime bien, je crois.

Anna: Et toi, tu l'aimes bien?

Harvey: Non. Je veux dire, elle est jolie. Elle a l'air gentille. Elle, allez, elle est okay. Juste pas mon style.

Anna: Tu as un style?

Harvey: J'aime

Harvey: Eh bien

Harvey: J'aime les gens qui me font rire, qui ont de l'humour. J'aime pas avoir l'impression que je parle avec quelqu'un comme pour le travail, tu vois?

Anna: Ouais, je vois.

Harvey: je suis pas vraiment attiré par quelqu'un, pour le moment. c'est un peu chiant :(

Louis soupire en lisant le dernier message d'Harry. Il a fait croire à tout le monde qu'il est allé dormir dans sa chambre parce qu'il avait mal à la tête pendant qu'Harry est quelque part -avec Niall, sûrement- pour garder son identité secrète. Il n'aime pas mentir comme ça à Harry, mais quatre jours ont passé et Harry est aussi dupe que jamais.

Anna: Vraiment personne?

Il est désespérément en quête d'attention de la part d'Harry, c'est un peu pathétique. Et s'il avait ri à la stupide blague d'Harry, personne ne devait le savoir.

Harvey: mmh non.

Harvey: t'es cool, quand même. Tu es ma première amie fille depuis un bout de temps.

Louis grogne au choix des mots. Seigneur, Harry est vraiment un idiot.

Anna: Amie fille? Vrmt?

Harvey: Ouais. Tu n'aimes pas amie fille? je peux t'appeler amie femme, ou bff, ou je peux t'appeler girlfriend, comme dans friend-girl, comme un ami femelle. Pas girl friend.

Anna: Friend girl? Mon Dieu, pourquoi tu ne te limites pas à Anna?

Harvey: Okay, okay, deal. Mais tu dois m'appeler H.

Anna: Ok...

Harvey: Tous mes amis m'appellent H, et si tu es mon amie maintenant je veux que tu suives le même traitement :)

Anna: ok, tête de mule

Harvey: H*

Harvey: :*

Avec ça, Louis ferme l'application et laisse son téléphone tomber sur son estomac, un stupide sourire sur le visage. Il devrait probablement apprendre à ne pas prendre ça personnellement, parce qu'Harry pense qu'il parle à une jolie fille blonde- il avait volé quelques photos d'une de ses vieilles amies d'enfance, qui n'est pas laide du tout- de Londres. Pas à Louis.

Mais c'est... Louis.

C'est la personalité de Louis, les mots de Louis, ce n'est juste pas l'apparence de Louis. Ou passé. Ou vie. Mais c'est toujours Louis. Ca le rend plus que confus, mais en même temps, tout ça est parfaitement sensé. Enfin, en quelque sorte. La seule chose dont il est certain est que c'est n'importe quoi, c'est vraiment n'importe quoi.

Il sait qu'il devrait supprimer son compte maintenant, avant que ça prenne trop d'ampleur.

Il ouvre l'appli encore une fois, va dans les paramètres, et ses doigts planent juste au dessus du bouton 'supprimer le compte'. Ils planent, et il pense, reconsidère, baisse un peu les doigts, plane encore, se retire, se remet; Louis est partagé entre son propre égoïsme et son désir d'être la source de bonheur d'Harry d'un bout à l'autre de sa conscience. Sa conscience lui souffle que c'est mal, c'est tellement mal, mais il ne l'écoute pas et ferme à nouveau l'application, le compte toujours actif.

Encore une fois, personne n'a besoin de savoir.

A partir de maintenant, dès qu'il se connecte sur l'appli, il n'est plus Louis Tomlinson.

Il est Anna Grace Montgomery.