En la versión original, Naruto suele acabar sus frases con la construcción -ttebayo. Esta partícula la añade al final de la formas verbales, siendo la más común Dattebayo, estando aquí unida a una forma vulgar del verbo desu, que significa ser. Otra muy corriente en la serie es Wakattebayo, con el verbo comprender. La terminación no significa nada en sí, es una peculiaridad del idioma japonés, que tiene dialectos y costumbres muy variadas y diversas, como esta y otra muchas. Algunas son características de determinadas zonas. tteba se utiliza al repetir las cosas y yo es énfasis, la Traducción literal seria "Te digo"En la edición de España se tradujo como "Vaya que sí".
En México se tradujo como "De veras".
En Estados Unidos de América se tradujo como "Believe it", es decir: "Créelo".
