Manual De Estilo Para Gente Con Estilo

El Verbo

El español está catalogado como una lengua SVO (Sujeto, Verbo, Objeto) al igual que el portugués, francés y el inglés; otras lenguas como el latín y el eureska utilizan el orden SOV y algunas muy especificas el el VOS y OVS.

VERBOS EN FINAL ABSOLUTO

1.a "¿A santo de qué he de hacer un favor a alguien que ningún favor <me ha hecho>?".
1.b "¿A santo de qué he de hacer un favor a alguien que no <me ha hecho> ningún favor?".

2.a Y, a veces, los jurados hacen cosas raras, lo cual también <sabes>.
2.b. Y, a veces, los jurados hacen cosas raras, lo cual <sabes> también.

3.a. "Sabías lo del robo del whisky, y nada <dijiste>".
3.b. "Sabías lo del robo del whisky, y no <dijiste> nada".

Puesto sobre la mesa se puede ver fácil que usando un verbo como posición final absoluta la oración adquiere un matiz pedante, violento y poco natural. Las oraciones breves de 4 elementos (ej. sujeto, verbo, complemento directo, complemento circunstancial) deben llevar el verbo en primer y segundo lugar para que las oraciones mantenga una linea natural.

Fijaos en este ejemplo:

"Juan compró una casa el año pasado".

Si llevamos el verbo al último lugar tenemos que "Juan una casa el año pasado compró", frase la cual suena en su totalidad incómoda; llevado al penúltimo lugar "Juan una casa compró el año pasado" la frase aún mantiene un aire poco natural y forzado.

A este punto es importante aclarar lo siguiente: la poesía y la prosa artística desbordan sin dificultad estas limitaciones del lenguaje corriente; es decir, estas correciones no afectan en poesía.

VERBO EN FINAL DE GRUPO PROSÓDICO.

1.a. "Cuando sepas algo, si es que algo <llegas a averiguar>, me llamas".
1.b. "Cuando sepas algo, si es que <llegas a averiguar> algo, me llamas".

1.a. Sí, porque aquellas dos mujeres, apenas mi amigo <llegó>, comenzaron a darle la lata.
2.b. Sí, porque aquellas dos mujeres, apenas <llegó> mi amigo, comenzaron a darle la lata.

En este caso el verbo no se encuentra al final de la oración, sino al final de su grupo prosódico (revisar). Se puede que al igual que en el anterior, el verbo se siente afectado cuando es desplazado de del segundo lugar, en este caso, de su grupo fónico.

Aquí esta el siguiente ejemplo:

"En las largas veladas de invierno, la cocina de la aldea <recobra> todos sus encantos para los amantes de las tradiciones populares".

Al mover el verbo fuera de su lugar en su grupo fónico nos queda lo siguiente, "en las largas veladas de invierno, la cocina de la aldea todos sus encantos <recobra> para los amantes de las tradiciones populares"; la frase queda incomoda y poco natural a la hora de expresarla.

Basta con mantener el verbo en su segundo o primer grupo para que la construcción sea armoniosa y se sienta natural.

VERBO DISLOCADO A LA DERECHA.

1.a. "Los dos hombres que con él <habían salido> de la casa se sentaron a sus lados".
1.b. "Los dos hombres que <habían salido> con él de la casa se sentaron a sus lados".

2.a. "En el fondo, nada personal <tienen> contra ti, ¿comprendes?, pero has de pagar".
2.b. "En el fondo, no <tienen> nada personal contra ti, ¿comprendes?, pero has de pagar".

En este caso se nota que el verbo se ha desplazado no al final, sino a la derecha, haciéndolo ver dislocado.

Una vez más, basta con colocar al verbo en su primer o segundo grupo fónico, de manera de evitar que las frases se tornen violentas y pedantes; siempre es recomendable mantener un tono armonioso en la frase que pueda seguirse de forma natural.

A estas alturas del capítulo es importante que se tome nota de que «no se trata de normas gramaticales fijas, sino de tendencias generales que el uso prefiere y sanciona.», es decir, ambos ejemplos están gramatialmente correctos pero es preferible en todos los casos llevar un registro de lo que es más común y ordinario para que nuestros escritos mantengan en todo momento un tono natural.

Referencias:

-Corrección y estilo en El chivato y Los amigos de Eddie Coyle.