Розовый Сад

глава 1

В тот момент, когда в комнату вплыла девушка, я всерьез поняла, что мой агент взялся за меня и мою депрессию всерьез.
Берта, кажется в переводе означает целеустремленного человека, добивающегося всего самостоятельно. Не знаю какое детство было у моей новой переводчицы, но наверняка безоблачное. Существуют такие люди по-которым сразу можно понять какими они были. В данную минуту мне не составляет труда нарисовать портрет своей новой знакомой.
Я отчетливо представляю пухлые щеки и шоколадную кожу. Короткие и пышные волосы. Темные глаза.
Белые зубы.
Улыбку.
Возможно, сказывается мой внутренний рассист, однако все американские девушки мне на одно лицо. Все темнокожие с пышными черными волосами, собранными в тугой хвост на макушке. Исключением, пожалуй являются Кэти Перри и Тейлор Сфивт. Потому что они белые и певицы.
Образ Берты получается на удивление легко и быстро. Я представляю темнокожую малышку с милыми кудряшками, бегающую по двору американского дома. Звуки музыки, играющей в гостинной доносятся на улицу, заставляющие девочку кружится и смеятся. Глядя на нее, создается впечатления полного умиротворения и порядка.
Неожиданно для себя я ощущаю на коже дуновение ветерка, что шевелит короткие волосы вышедшой на крыльцо женщины. Резкий запах перегара и лайма.
Громких смех малышки, которая, покачиваясь в такт музыке, уставилась почему-то в мою сторону.
Теплая улыбка матери и пронзительное серое небо над головой.
Мать чихает и взмывает в мглу.
Первой, как страусиное перышко, взлетает мама Берты. Сначало, сопротивляясь неожиданному порыву, летит вверх сумочка с раскрытым содержанием. Вываливают и мчатся вверх документы, деньги, ключи от дома, записная книжка, ручка с блокнотом и... фотографии. Их много. Они словно вороны поднимаются в высь, затмивая серое небо. В их мглу врывается мать Берты, которая почему-то не волнуется, а даже с улыбкой позволяет потокам воздуха поднять себя и отнести в небо.
Вслед за ней, как скомканный пакетик от чипсов взлетает дом. Он гудит словно древний монстр.
Трещит кровля.
Первой, точно подавая знак, мчится вверх огромная крыша.
За ней, как за генералом летит домашняя утварь. Картины, мебель, посуда, рамки, столовые приборы, подушки.
На одном из столов, как на ковре самолете летит молодая женщина, она весело хохочет и ее смех пульсирует в моей черепной коробке.
Платье Берты задралось, когда вместе с фундаментом взлетает музыка. Дикая. Агрессивная. Вбудораживающая, она стремится вверх, боясь не успеть за всеми. Она подхватыает малышку и увлекает за собой.
Нечеловеческая сила выдергивает асфальт и траву из под ног, оставляя пугающую пустоту.
Берта хохочет и протягивает мне руки и я взлетаю. Судорожно вдыхаю воздух и смотрю вниз. Пустота.
Вокруг меня пляшут в диком танце фотографии, а серые проблески, напинающие небо, исчезают. Со мной остается пустота.
Однажды Бен сказал мне, что мир - это человеческая помойка, аккуратно наклееная пленкой счастья и лживого мира. Стало быть пугающая пустота наш настоящий мир. Такой же пустой и холодный, как лед.
Рядом кувыркается Берта.
Я открываю глаза.