BTS - 팔도강산 (Satoori Rap)

175 3 0

by 24Carrots

by 24Carrots

Produced by Ppdog (Ppdog, Rap Mon, Suga, J-Hope)

Romanization

Yo once again
Bighit Represent
uri neun bangtan Sonyeondan Let Go

Seoul gangwonbuteo gyeongsangdao chungcheongdobuteo jeollado
Ma ma meorakano What
Ma ma meorakano What
Seoul gangwonbuteo gyeongsangdao chungcheongdobuteo jeollado
uriga wabulddago jeonharang-gge
urin meotjyeobureo heobeollage

ajaedeul annyeonghasimniggeo naekamo gohyang-i daegu a-imniggeo
geukaeseo oneureun saturi raebeuro meosima
gasina sin-gyeong sseuji malgo hanbeon norabopsideo
geosigi yeoreobun modu annyeongdeul hasyeotjira ome mwosiyeo
yo mulddaemsi raep hageotddiya?
ajae ajimdeuldo geoga bakyeo-itji malgo
nawaseo jeulgyeo~
ssakda jababeuljago-ing

ma gaengsangdokamo silla-ui hwarang
huyedeuri gyesokaeseo jaranago
saturihamo gaengsangdo a-igagusuhago jeong-gyeo-un-ge
ddak uri jeongseo-e matda a-iga
adda seongnim geogeo urido itdang-gge
mwotjom mugeotdan-gga yo bibimbap gabirang-gge
ajik ssiburijam sebarui pi-inigge jjomdda byeo
gae-anhage pureobeullanigga

gaga gaga ireon mareun ana
gaengsangdoneun eoksidago nuga geukano
meorakesanno gaengsangdo jeonghamo anabada gateun-geoji
mo niga jikjeobwaseo hanbeonbwara
Ah daedda ma daegu meoseumaraseo du mal anhandaka-i!
hamohamo gaengsangdo jwiginda a-in-gyo
ajura ma uriga eodi namin-gyo

sibang meoragora heumi ajji-asseuggana
jeollado ssiburimddaemsi aguji makyeobeureossaya
heuksando hong-eoko hanbang japsumeun doendi
onmom gunyeong-iran gunyeong-eun mak da ddullil tyeondi
geosigi mwosigi eum gwaenchankeosso
ajik palguwol pung-wol na aegajyeosso
mudeungsan subak keugi isipkilo jangsayeo~
geonman bwado ddak gasinae ullil Bangtanyeo

Ah i chonnomdeul nan Seoul state of mind
nan seoul-eseo naseo seoulmal jal baewotda
yojeumeun mwo eodi saturiga da byeoseuridaman
geurae injeonghalge Accent-deuri meoseun itda
hajiman yeogin pyojunin mankeum jeongjikae
cheo-eumgwa ggeuti bunmyeonghago
ddak jeongnipdoen han-gungmarui pyoboneuro jeongnidoeji
Only ours goes with English
yall never understand it
Okay soljiki soljikaejilge
gyeongsangdo saturineun namjaramyeon sseugo sipge
mandeureo jeollado maldeureun neomuna chin-geunhae
hanbeon ibe dameumyeon eo-uya naega da gibbeune
Why keep fighting gyeolguk gateun han-gungmaldeul
ollyeoda bwa ireoke majuhan gateun haneul
saljjak ogeulgeorijiman jeonbuda jallasseo
mal da tonghajanha munsanbuteo marad

English

Yo once again
Big Hit Represent
We are BTS
Let's Go

From Seoul to Gangwon, Kyeongsangdo, Chungcheong to Jeolla
What is he saying (what) what is he saying (what)
From Seoul to Gangwon, Kyeongsangdo, Chungcheong to Jeolla
Tell them that we have come (what) we're real hot stuff

Hello misters, my hometown is Daegu
So today, I'll rap in satoori
Let's play, not caring about the other boys and girls

Hello everyone, oh my, what is this? Why are you rapping like that?
Misters and Mrs.'s, don't just stand there, come out and have fun

When it comes to Kyeongsangdo, the successors of Silla's Hwarang1 keep growing
When it comes to satoori, Kyeongsangdo is the best
It's tasty and sounds good, perfect for our sentiment

Hyung, we have that too – Did you eat? This bibimbap is the best2
I haven't even started talking yet so I'm gonna let it all out later

Is that the guy? Do you know this phrase?3 Kyeongsangdo is bad? Who says!
What are you saying? Kyeongsangdo is all about sharing, why don't you come here and see for yourself?
Forget it! I'm a Daegu guy so I don't say things twice
Yes, yes, Kyeongsangdo is the best, I'll just give it to you, we're not strangers

What did you just say? Oh my, your smack talk about Jeollado is making people clam up
But all they need is to eat Heuksando's skatefish4 to clear their minds
So are you okay with that? I got a child whose in the eight to ninth month
A champion who weights 20kg, as big as the watermelon from Mt. Mudeung5
You take one look at it's clearly a Bangtan who will make girls cry

Hey you country boys, I have a Seoul state of mind
I was born in Seoul so I learned the Seoul language well although these days, satoori is highly regarded
Yes, I'll admit it, the accents are pretty cool but as much as it's the standard language here, it's that much honest
The beginning and end are clear and organized as the example of of a well-built Korean language
Only ours goes with English, y'all never understand it
Okay, I'll honestly become honest
Kyeongsangdo accents make guys want to use it, Jeollado words sound so friendly
Once I start to use it, I get all happy

Why keep fighting, in the end, it's all the same Korean
Look up, we are all looking at the same sky
This may make you cringe a little but everyone is awesome
We can all communicate from Moonsan to Marado

Note :

1Hwarang is a group of elite men in the Silla dynasty
2 Jeollado is famous for having the best bibimbap
3 Famous Kyeongsangdo line for using four of the same Korean characters "ga ga ga ga" all said with different intonations to mean "Is that the guy?"
4A type of raw fish that's famous in Jeollado – it has a strong odor and taste.
5A mountain in Jeollado