Welcome to the Media (dylmas AU) | TRADUCCIÓN

Prólogo

El sonido metálico de cuchillos y tenedores que raspaban platos casi vacíos llenaba mi comedor. Se estableció un breve silencio en la habitación cuando la conversación llegó a su fin, un silencio agradable que solo surgía en presencia de mi familia. Le di un vistazo rápido al reloj en la pared, sintiéndome más y más inquieto a medida las manecillas avanzaban.
 
Eran las 6:19 pm. Mi mánager había dicho que la lista final del elenco sería publicada antes de las 7:00 pm y, a medida la hora se acercaba, la preocupación se concentraba en mis hombros y la incertidumbre crecía en mi estómago. Enterré mi cuchillo en mi filete de pollo y le di otro vistazo al reloj.

—Te queda tiempo, Dylan. Emma dijo que llamaría tan pronto tuviera noticias —mi hermana, Julia, habló a mi lado. Le di una mirada solo para ver que sus ojos cafés me estaban observando.

—Lo sé... Yo solo... De verdad quería el papel —dije, mi voz cada vez más apagada. Mi familia no respondió y en el aire se estremecían nervios de los que nadie hablaba. Aunque ninguno lo dijo en voz alta, ellos habían estado tan emocionados como yo por mi reciente audición. Con esto en mente, decidí expresar mis preocupaciones—. Si me hubiesen dado el papel, Emma ya habría llamado.

—Nunca se sabe, cariño. Quizás está guardando las buenas noticias... —Le di un vistazo a mi madre, quien hacía una mueca, y le disparé una mirada de 《tienes que estar bromeando》. Ella sabía tanto como yo que, desde un principio, mis oportunidades eran escasas.

—O puede que tenga miedo de decirme que arruiné otra audición —contesté amargamente y volví a clavar con enfado el cuchillo en mi pollo.

—Bueno, no tiene sentido que te desquites con tu pobre e indefensa pechuga de pollo —dijo mi padre mientras señalaba mi comida apuñalada.

Suspiré y puse el cuchillo sobre la mesa, para después ver que el reloj indicaba que eran las 6:38 pm.

—Supongo que simplemente no podía ser... —murmuré.

Mi hermana refunfuñó algo que sonó sospechosamente como 《eres tan melodramático》 antes de tomar su plato vacío para llevarlo a la cocina. Me puse de pie y también comencé a limpiar la mesa. Mis padres permanecieron sentados en un extremo de esta mientras Julia regresaba para recoger sus platos.

Sabía que mis padres me observaban entretanto recogía un vaso vacío de la mesa. Me giré hacia ellos, mis dedos asiendo el vaso con mucha más fuerza de la necesaria, y mi voz estaba ligeramente tensa cuando comencé a decir:

—Dejen de mirarme como si fuera un pobre cach...

Un tono de llamada que retumbaba dentro de mi bolsillo me interrumpió. Abrí los ojos como platos y me congelé casi sin poder registrar las palabras 《I'm a Barbie Girl, in a Barbie World...》que comenzaron a hacer eco en la habitación.

—¡Contesta, Dylan! —me recordó mi hermana con una emoción evidente en sus ojos.

Metí la mano con la que no sostenía el vaso en mi bolsillo trasero y agarré mi teléfono. Lo saqué de allí, tembloroso, y miré fijamente el nombre del contacto por un instante antes de deslizar mi dedo sobre el botón verde de 《contestar la llamada》.

Al principio, la línea estaba en silencio, luego escuché la voz confusa de Emma en el celular.

—¿Dylan?

Me di cuenta de que aún no había dicho algo y rápidamente emití un extraño sonido animal para alertarle que estaba escuchando.

—Hum... ¿Estás bien? —me preguntó Emma; claramente había notado mis nervios. Asentí antes de recordar que ella no podía verme.

—Sí... Hum, sí, genial. Nunca había estado mejor.

Emma estuvo en silencio por un segundo.

—Wes Ball llamó. — Silencio, y luego—: Lo siento, Dylan.

Aunque ella era mi mánager y debía mantenerse profesional, escuchaba la tristeza en su voz. Cerré los ojos y finalmente sentí cómo mis esperanzas se derrumbaban al igual que una torre desplomada a mi alrededor; cada ladrillo golpeaba mi cuerpo y hacía que la situación fuera mucho más dolorosa.

Escuché el ruido de sillas arrastrándose y después sentí dos cuerpos a mi lado. Mi madre agarró mi brazo en un intento por consolarme. Sus uñas se hincaban en mi músculo y solo ese simple acto me demostraba que estaba tan afectada como yo, aunque no le había confirmado nada todavía. Mi papá no hizo sonido alguno, ni siquiera un chiste ridículo para aligerar la atmósfera, y yo sabía que él ya había asumido cuál podía ser la noticia de Emma.

Emma habló en voz baja otra vez.

—Lo siento... por hacerte esperar tanto... ¡para decirte que tienes el papel!

Mis ojos se abrieron. El vaso se resbaló de mi mano y se quebró en pedazos cuando cayó al piso de la misma forma que todas mis preocupaciones se destrozaron con esas seis palabras mágicas. No me di cuenta de que mi madre me reprendía o que mi hermana corría a la cocina para buscar con qué limpiar el vaso roto. Mis oídos comenzaron a zumbar y vi la boca de mi papá formando palabras, pero no escuchaba ningún sonido saliendo de ella.

Emma dijo algo de nuevo, probablemente un chillido de emoción, pero solo Dios sabe qué fue, ya que lo único que escuchaba y sentía era 《tienes el papel》.

Mi boca estaba entreabierta, y tuve que haberme visto bastante estúpido mientras mi familia se movía bulliciosamente a mi alrededor. Permanecí ahí de pie, impactado ante lo que parecía increíble porque no podía estar sucediendo. No podía haber conseguido el papel con el que había soñado.

Pero estaba sucediendo.

Mi mamá estaba frente a mí ahora, y otra vez decía algo mientras buscaba mis ojos llenos de lágrimas. Le entregué mi celular y escuchó a Emma hablar antes de que también se quedara boquiabierta, imitando mi expresión.

Luego ella lloraba, mas no estaba paralizada como yo, sino que exclamaba:

—¡Lo logró! ¡Dylan consiguió el papel!

Después, mi hermana estaba gritando y mi papá me daba palmadas en la espalda, y mi perro ladraba en medio de la conmoción que todos causaban, y yo todavía estaba allí, de pie, sin creer que algo como eso pudo haberle sucedido a un don nadie como yo.

De pronto, mi hermana estaba frente a mí con una sonrisa tan brillante que ponía al sol en vergüenza. Me sacudió y finalmente la escuché gritar:

—¡Vas a ser Thomas en la trilogía de Maze Runner!

Entonces, salí de mi estado de shock y caí al piso llorando lágrimas de alivio y felicidad.