Sword Art Online: Aincrad (Vol.2)

Capítulo 4

Rena do Nariz Vermelho (Aincrad 46º andar, Dezembro de 2023)

«Vorpal Strike» brilho atravessando a escuridão, e com o sangue brilhante colorido de
dois monstros insetos gigantescos, o HP deles chegou a zero.
Confrimando com minha visão periférica que os polígonos estavam se partindo, saquei
minha espada bem no instante em que me descongelava, virando para bloquear o ataque de
uma mandíbula grande e afiada. Então usei a mesma «Sword Skill» para acabar com ele, que
gritou um Giii antes de cair para trás e morrer.
Essa habilidade de ataque com uma única espada apareceu na minha lista a três dias
atrás, quando minha «Single-handed Sword Skill» chegou ao 950 e mostrou-se bastante
conveniente. Mesmo ela sendo uma habilidade que demora para recarregar e deixa o jogador
congelado por alguns segundos, ele consegue atingir o dobro da lâmina; e o fato de seu poder
pode ser comparado ao de uma lança blidanda de duas mãos, que é mais do que suficiente
para compensar suas deficiências. É claro, se eu usá-la em uma batalha contra outros
jogadores, eles podem ler o timing imediatamente, mas os simples movimentos são coisas que
a IA dos monstros não podem contar. Você pode simplesmente apagar um exército de inimigos
com seus fios de luz vermelha.
Tendo dito isso, depois de lutar continuamente por uma hora sobre a fraca luz de uma
tocha, senti que minha concentração estava diminuindo. Eu não podia mais reagir e contra-
atacar aquelas mandíbulas gigantescas ou o ácido mucuoso tão bem quanto antes. Apesar de
atacarem em grande número, esses montros não são moleza. Eles habitam apenas três andares
abaixo das linha de frente no 49º andar e são muito poderosos. Mesmo tendo uma certa
margem de segurança, considerando nossos níveis, se um grupo muito grande aparecer e me
cercar, meu HP rapidamente chegará a zona amarela.
Para encarar esses perigos e vir a um andar que já está concluido, só há um motivo.
Esse lugar é o modo mais eficiente para adiquirir pontos de experiência em comparação a
todos os outros locais de treinamento. Esses insetos gigantes vem das cavernas perto de um
morro e tem um alto poder de ataque, mas o HP e a defesa são ambos baixos. Enquanto você
puder evitar seus ataques, você pode rapidamente derrubar muitos desses inimigos. Mas como eu mencionei antes, uma vez que eles atacam e te cercam, você pode acabar não sendo capaz
de se controlar e isso vai te levar a morte, então essa área não é adequada para jogadores solo.
Por ser um lugar tão popular, é permitido aos grupos caçarem apenas por uma hora. Eu era o
único jogador solo aqui. Mesmo agora, há muitos rostos familiares de várias guildas se
amontoando na entrada do vale. Eles devem estar com expressões bastante entediadas, como
se tivessem sido carimbadas assim. Se fosse apenas impaciência tudo bem, mas os jogadores
mais espirituosos de alguns grupos fortes pensavam de mim como “O mais forte idiota” ou
“Beater Anômico” -mas, é claro que eu não ligo para isso.
Meu contador no lado direito mostrava 57 minutos. Eu decidi acabar após derrotar a
próxima leva de monstros. Respirei fundo e esperei, para conseguir reunir o pouco que restava
da minha concentração.
As formigas se aproximavam, tanto da esquerda quanto da direita, eu avancei contra a
que estava na minha direita e então joguei uma adaga para parar o movimento e então matar a
que estava na minha esquerda com um ataque triplo.
«Sharpnail». E quando me virei, usei «Vorpal Strike» para cortar as mandíbulas
gigantes de outra formiga. Durante o congelamento da minha habilidade, eu usei a luva da
minha mão esquerda para me proteger do ácido verde que me atingiu. Com o som de um jiyuu
minha barra de HP diminuiu um pouco, então eu saltei do chão para o alto. No ar, eu cortei as
partes mais fracas da barriga da formiga e a matei. Para as últimas duas, eu usei metade da
maior sequência de ataques que eu tenho, derrotando-as. Antes que a próxima leva de
formigas surgisse, eu subitamente corri.
Depois de correr trinta metros no vale das formigas em cinco segundos, eu rolei para
dentro de uma entrada e finalmente liberei minha respiração. Respirando ar fresco, eu me
perguntei se a dor era apenas mental ou se meu corpo real tinha mesmo parado de respirar. De
todo modo, meu estômago estava revirado e eu era incapaz de segurar a náusea, cai então no
chão congelado do inverno.
O som de muitos passos chegou aos meus ouvidos quando eu deitei no chão, mesmo
sendo pessoas que eu conheço, eu não podia dizer oi a elas. Acenei de forma débil com minha
mão direita dizendo que eles podiam ir em frente, e ouvi uma voz rouca e então um grande
suspiro.
“Já há uma diferença de nível entre eu e vocês, então não vou me juntar a ação hoje.
Escutem. Não deixem essa formação em círculo cair e prestem muita atenção as pessoas ao
seu redor. Não seja timido se encontrar alguma coisa perigosa, apenas grite por ajuda. E
também, corra imediatamente se a rainha sair.”
Depois de ouvir as instruções de seu líder, seis ou sete pessoas responderam com um
“Sim!” ou “Ho!” e os passos desapareceram aos poucos. Eu respirei pesadamente por alguns
instante, até voltar a ter controle da minha respiração, Eu apoiei minha mão direita numa
àrvore próxima.
“Pega!”
Peguei a poção de cura agradecidamente, usei meu polegar para arrancar a rolha e
então bebi vorazmente. Mesmo que o gosto fosse apenas parecido com suco de limão, eu
achei delicioso. Joguei a garrafa vazia no chão e assisti enquanto ela emitia uma luz vermelha e
desaparecia. Então olhei para cima.
Klein, o líder da guilda «Fuurinkazan» que eu havia conhecido no começo desse jogo da
morte, que continuava usando aquela sua bandana vulgar, abriu a boca um pouco acima da
barba mal aparada e disse:
“Kirito, não importa como explique, isso é mais do que um pouco absurdo. Que horas
você chegou aqui hoje?”
“Eh... Mais ou menos as 8 da noite.”
Depois de eu responder com minha voz rouca, Klein mostrou uma expressão exagerada
de insatisfação.
“Oi, oi já são duas da manhã, você esteve aqui por seis horas seguidas. Nessas áreas de
treino periogosas, se você se descuidar será morte instântanea.”
“Tá tudo bem. Eu posso descansar por duas horas enquanto espero.”
“Se ninguém vier, então você pensa em continuar lutando!”
“É exatamente por isso que eu escolhi essa hora para vir. Se eu vier durante o dia, eu
vou ter que esperar por cinco ou seis horas.”
Klein misturou seu som de espanto com a frase “Seu idiota”. Ele então soltou sua katana da cintura e se sentou na minha frente.
“... Bem, eu conheço sua força desde o primeiro dia no SAO e compreendo-a sem
dúvidas... Qual o seu nível agora?”
Manter em segredo seus status bem como seu nível eram parte da vida de um jogador.
Nem preciso dizer que esta é uma regra não declarada do SAO, mas até agora não houve uma
razão para eu esconder de Klein, então respondi honestamente.
“Hoje eu cheguei no nível 69.”
A mão passando por seu queixo parou subitamente e seus olhos semi-cobertos pela
bandana se abriram em choque.
“... Ei, isso é sério? Desde que você estivesse ao menos dez níveis na minha frente – e,
eu não entendo. Ultimamente seu nível de evolução anda bastante incomum. Você está
treinando mesmo durante o dia, quando as áreas de treino estão lotadas de jogadores. Por que
você está indo tão longe? Eu não quero ouvir outro disso de... ‘Para terminar o jogo’. Mesmo
que você se torne forte sozinho, abrir os caminhos continua a ser determinado pelas guildas
fortes como a KoB.”
“Não ligue para isso; Eu já estou no nível de viciado por níveis. Só pegar pontos de
experiência me faz sentir bem.”
Vendo que eu havia dito isso com um pequeno sorriso, Klein contra-argumentou com
uma expressão sérioa.
“Pare com isso... Mesmo eu sei o quanto é exaustivo fazer esse tipo de coisa. Jogar
sozinho é muito penoso para a mente... Mesmo com o seu nível chegando ao 70, ficar sozinho
nessa área não é seguro. Você quer assumir riscos, mas você deve ter um limite também. Qual
é a razão de você evoluir em um lugar como esse, onde você pode morrer a qualquer
momento?”
Fuurinkazan é a guilda cujo núcleo são os amigos que o Klein tinha antes do SAO. Seus
membros não gostavam de intromissões desnecessárias, e, seu lider, Klein, não era uma
excessão.
Esse cara é uma boa pessoa, mas para sua gentileza e preocupação se estenderem a
um beater anômico como eu, temo que seja algo necessário para ele, não sei até onde eu posso entender suas razões. Para ajudar Klein, que não é muito bom com as palavras, eu abri
minha boca com um sorriso.
“Está tudo bem, você não precisa ficar mais preocupado. Você quer saber se meu alvo
é o Flag Mob, certo?”
Flag Mobs são um tipo de monstro feito para competições e eventos. Eles geralmente
aparecem por poucos dias ou as vezes por horas, mas a aparição de uma única unidade é como
a de um Chefe, então é claro que sua força não é nenhuma piada. Então, para derrotá-los,
jogadores se juntam em grupos tão grandes quanto os de contra chefes.
Klein disse sem hesitar e com uma expressão dura e coçando o queixo.
“... Eu não estava tentando descobrir...”
“Você não precisa esconder. O fato é que você comprou informações sobre eu ter
comprado informações sobre o chefe de Natal da Argo... Essa informação eu também comprei
dela.”
“Você o que?!”
Klein abriu muito seus olhos e ficou sem fala.
“Aquela garota... Seu apelido de Rata não é apenas brincadeira.”
“Essa garota vende qualquer informação, até sobre o seu próprio status. Enfim, nós
sabemos que o nosso alvo é o chefe de Natal e eu já comprei toda a informação que podia ser
adquirida por NPCs. Então, você deve saber que eu vou adquirir pontos de experiência até
cansar e não importa que conselho você dê, eu não terei uma razão para parar.”
“Ah... Foi mal. Isso é algo que eu iria rejeitar também.”
Klein moveu sua mão do queixo para a cabeça, continuando.
“Faltam cinco dias para o Natal... Todas as guildas estão procurando a mesma coisa,
todos querem aumentar suas habilidades de combate antes de aparecer o chefe, mesmo que
um pouco. Mas em uma noite fria como essa, idiotas que se trancam em áreas de treinamento
são raros. Mas... Por sorte, nossa guilda tem quase dez pessoas, então temos boas chances
caso encontremos o chefe. Você sabe, como é um Flag Mob que aparece «Uma vez por ano»,
não é algo que você possa caçar sozinho.
“.......”
Incapaz de fazer uma objeção, eu olhei para baixo, para o campim marrom seco.
Um ano depois de SAO começar, antes do segundo natal, um rumor começou a se
espalhar por Aincrad. Um mês atrás, NPCs de todos os andares começaram a falar da mesma
quest.
Eles diziam que durante o Mês de Holly1
, a meia noite de 24 de Dezembro, em uma
floresta, debaixo de uma grande árvore, o monstro lendário «Nicholas the Apostate» irá
aparecer. Se você derrotá-lo, irá receber os tesouros da grande sacola que ele carrega em suas
costas.
Mesmo para as guildas mais fortes, que iam apenas nos calabouços, houve um
momento de grande interesse. Eles entenderam que esse tesouro, dinheiro ou armas raras,
iriam ajudar muito nas lutas contra chefes de andares. Se nós podemos dizer que esse é o
sistema de SAO, que sempre esteve tirando as coisas dos jogadores e do nada está dando
presentes de natal, como alguém poderia não aceitar?
Mas um jogador solo como eu, a primeiro momento, não tinha interesse nesse rumor.
Mesmo que Klein tivesse dito, eu já sabia que esse tipo de oponente não era para um jogador
solo. E além disso, com o dinheiro que eu tenho, se eu quisesse, eu poderia comprar uma casa.
Mais importante, eu não quero. Pois como resultado de lutar contra o Flag Mob que todo
mundo quer lutar, você se torna famoso e atrai atenção desnecessária.
Mas duas semanas atrás- meus sentimentos giraram em 180 graus quando eu ouvi a
informação de um NPC. Depois disso, eu vim para esse lugar de caçadas todos os dias, sob a
risada dos outros e evolui como um louco.
Klein, que estava quieto ao meu lado, disse com a voz baixa:
“Então está relacionado a aquela informação – O «Resurrection Item».”
“... Ah.”

1 A Holly é um tipo de planta usada tradicionalmente para decorar coroas de Natal. Mas essa
maneira de chamar dezembro o “mês” da Holly deve ser ou muito obscura ou possivelmente inventada,
já que nunca escutei sobre nada disso nem posso encontrar em local algum.