William Shakespeare
AMLETO
PERSONAGGI
CLAUDIO, re di Danimarca
AMLETO, figlio del re defunto, e nipote del presente
FORTEBRACCIO, principe di Norvegia
ORAZIO, amico di Amleto
POLONIO, Lord Ciambellano
LAERTE, suo figlio
VOLTIMANDO, CORNELIO, ROSENCRANTZ, GUILDENSTERN, OSRIC: cortigiani
Un Gentiluomo
Un Sacerdote
MARCELLO, BERNARDO: ufficiali
FRANCESCO, soldato
RINALDO, servo di Polonio
Un Capitano
Ambasciatori d'Inghilterra
Attori
Due Villani, Becchini
GERTRUDE, regina di Danimarca, e madre di Amleto
OFELIA, figlia di Polonio
Dame, Gentiluomini, Ufficiali, Soldati, Marinai, Messaggeri e Servitori. Lo Spettro del padre di Amleto
Scena: Elsinore
ATTO PRIMO
SCENA PRIMA - Elsinore. Un terrapieno innanzi al Castello
(FRANCESCO al suo posto di guardia. Entra, verso di lui BERNARDO)
BERNARDO: Chi è là?
FRANCESCO: Anzi, rispondete a me; fermatevi, e svelate chi siete.
BERNARDO: Viva il re!
FRANCESCO: Bernardo?
BERNARDO: Lui.
FRANCESCO: Voi venite assai esattamente alla vostr'ora.
BERNARDO: Son sonate ora le dodici; vattene a letto, Francesco.
FRANCESCO: Molte grazie per questo cambio; fa un freddo pungente ed io mi sento abbattuto.
BERNARDO: Ditemi, avete avuto una tranquilla guardia?
FRANCESCO: Non s'è mosso un topo.
BERNARDO: Bene, buona notte. Se voi incontrate Orazio e Marcello, i compagni della mia vigilia, dite loro d'affrettarsi.
(Entrano ORAZIO e MARCELLO)
FRANCESCO: Mi pare di udirli. Fermatevi, oh! Chi è là?
ORAZIO: Amici di questo paese.
MARCELLO: E vassalli del re di Danimarca.
FRANCESCO: Dio vi dia la buona notte.
MARCELLO: Oh, addio, onesto soldato: chi vi ha dato il cambio?
FRANCESCO: Bernardo ha il mio posto. Dio vi dia la buona notte.
