1
EL RESTAURANTE DEL FIN DEL MUNDO
Douglas Adams
Título original: The restaurant at the end of the universe
Traducción: Benito Gómez Ibáñez
© 1980 by Douglas Adams and Pan Books, Londres
© 1984 Editorial Anagrama S.A. P. de la Creu 58, Barcelona
Depósito Legal B.19948-1984
2
A Jane y James, muchas gracias
a Geoffrey Perkins, por lograr lo
improbable
a Paddy Kingsland, Lisa Braun y
Alick Hale Munro, por ayudarle
a John Lloyd, por su ayuda en el
guión original de Milliways
a Simon Brett, por iniciar todo el
asunto.
Y muy especialmente, gracias a
Jacqui Graham
por su paciencia infinita, afecto y
comida en la adversidad
Hay una teoría que afirma que si alguien descubriera lo que es exactamente el
Universo y el por qué de su existencia, desaparecería al instante y sería
sustituido por algo aún más extraño e inexplicable.
Hay otra teoría que afirma que eso ya ha ocurrido
1
Resumen de lo publicado:
Al principio se creó el Universo.
Eso hizo que se enfadara mucha gente, y la mayoría lo consideró un error.
Muchas razas mantienen la creencia de que lo creó alguna especie de dios,
aunque los jatravártidos de Viltvodle VI creen que todo el Universo surgió de un
estornudo de la nariz de un ser llamado Gran Arklopoplético Verde.
Los jatravártidos, que viven en continuo miedo del momento que llaman «La
llegada del gran pañuelo blanco», son pequeñas criaturas de color azul y, como
poseen más de cincuenta brazos cada una, constituyen la única raza de la
historia que ha intentado el pulverizador desodorante antes que la rueda.
Sin embargo, y prescindiendo de Viltvodle VI, la teoría del Gran Arklopoplético
Verde no es generalmente aceptada, y como el Universo es un lugar tan
incomprensible, constantemente se están buscando otras explicaciones.
Por ejemplo, una raza de seres hiperinteligentes y pandimensionales
construyeron en una ocasión un gigantesco superordenador llamado
Pensamiento Profundo para calcular de una vez por todos la Respuesta a la
Pregunta Ultima de la Vida, del Universo y de Todo lo demás.
Durante siete millones y medio de años, Pensamiento Profundo ordenó y
calculó, y al fin anunció que la respuesta definitiva era Cuarenta y dos; de
