W dzisiejszym świecie nie ma barier, w końcu to era globalizacji. Udajemy się w podróż, zwiedzamy cały świat. <img src="http://4.bp.blogspot.com/_6FEUuJyU0Ko/TL3eJg5OQ4I/AAAAAAAAB6E/LvtD4MCYKQo/s1600/DSC03806.JPG" align="right" style="margin: 7px;" width="320" height="240"> Dodatkowo, bardzo często współpracujemy z partnerami biznesowymi z zagranicy. Jest to bardzo korzystne - dla obu współpracujących ze sobą stron. Zagraniczne relacje biznesowe to nie wyłącznie Europa, ale i również Azja. I czasem znajomość angielskiego to za mało. Kwestie specjalistyczne czy też techniczne podejmowane na takich zebraniach mogą przerosnąć zdolności językowe. Bywa również i tak, że wspólnicy nie umieją swoich języków. I tutaj zaczyna się rola tłumacza. Biura trudniące się przekładami wciąż są bardzo popularne, a bycie tłumaczem nadal się opłaca. Tłumacze, a szczególnie tłumacze oryginalnych języków cieszą się wysokimi zarobkami. A jeśli zda egzamin na tłumacza przysięgłego to jego zyski wzrosną - tacy certyfikowani są bardziej doceniani. Kiedy takie tłumaczenia uwierzytelniające, czyli przysięgłe są konieczne? Wymaga się ich przy spisywaniu umowy, tłumaczeniu aktów notarialnych, dokumentów kupna i sprzedaży czy wielu Tak sytuacja przedstawia się przy tłumaczeniach pisemnych. Ustne tłumaczenia uwierzytelniające mają miejsce na rozmowach na najwyższym szczeblu. Jeżeli mowa o ustnych tłumaczeniach, warto wspomnieć, że rozróżnia się ich dwa podstawowe rodzaje - symultaniczne (czyli równoczesne - tłumacz jest w specjalnej kabinie, przekłada mówiony tekst na bieżąco, a audytorium słyszy tłumaczenie w słuchawkach) oraz konsekutywne (następcze - prelegent mówi, a tłumacz po chwili przekłada jego wypowiedź). Można jeszcze wymienić tłumaczenia szeptane (czyli symultaniczne bez specjalistycznego sprzętu), liaison (przekładanie zdania po zdaniu) oraz a vista (przekład pisanego tekstu w sposób ustny, bez wcześniejszego jego tłumaczenia).
[http://www.interlogos.net.pl/t%C5%82umaczenia-pisemne/ tutaj]
