[Vtrans] The Ones Who Walk Away From Omelas (Ursula Le Guin)

Part1

The Ones Who Walk Away From Omelas (Ursula Le Guin)

Những người đã rời khỏi Omelas

(Dịch bởi JinahVN's Subteam – JustForJin.com) Nhân sự:

Trans: LiLoPi, DZ, Rinn, Moon, HanC, Nhinn

Editor: LiLoPi

Type & Convert: LiLoPi

Tiếng kêu leng keng của những chiếc chuông giống như tiếng những chú chim nhạn đồng loạt cất cánh, Lễ Hội Mùa Hè đã tới với thành phố Omelas, tới với những tòa nhà ngự bên bờ biển khiến chúng sáng bừng. Những trang thiết bị của các con thuyền tại cảng ánh lên trong nắng với các lá cờ. Trên những con đường đan xen với các căn nhà cùng mái đỏ, tường sơn, giữa các khu vườn rêu phong và dưới những con đường đầy cây xanh, lướt qua công viên và tòa nhà công cộng.. cuộc diễu hành đang diễn ra. Một số người tỏ vẻ nghiêm trang: người già trong bộ

áo choàng ngay ngắn màu bông cà và xám, người thợ già uy nghi, an tĩnh, phụ nữ vui vẻ ẵm con họ, tán gẫu với nhau khi cùng diễu bộ. Trên các cung đường khác âm nhạc dồn dập hơn, hòa với âm thanh cao vút của cồng chiêng và lục lạc, mọi người cùng nhau khiêu vũ.. cuộc diễu hành chính là một vũ hội. Lũ trẻ con nhảy qua nhảy lại, tiếng hú hét của chúng như bay lên chín tầng mây, âm nhạc và ca hát không ngừng nghỉ. Tất cả các cuộc diễu hành đều làm ảnh hưởng tới phía bắc thành phố, địa phận cánh đồng cỏ phì nhiêu vắng lặng trong không gian ngập nắng gọi là Cánh đồng Xanh, nơi các chàng trai cô gái đang luyện tập chế ngự những con ngựa bất kham cho cuộc đua với bùn ngập tới mắt cá chân cùng những cử động của cánh tay dài đầy uyển chuyển. Những con ngựa không được trang bị bất cứ thứ gì ngoài một sợi dây ngắn. Chiếc bờm của chúng được tết thêm những lá cờ hiệu màu bạc, vàng và xanh lá cây. Họ phấn khích cực độ, tự hào vì thành quả của mình và đi khoe với hết người này tới người khác; ngựa chính là loài

động vật duy nhất tham gia toàn bộ lễ các kỷ niệm. Xa xa về phía Bắc và Tây là những dãy núi bao quanh một nửa Omelas ngay trên vịnh. Không khí buổi sáng thật trong lành, tuyết không ngừng rơi trên đỉnh núi "Eighteen Peaks" như làm bùng lên ngọn lửa màu trắng trong không khí ngập nắng, ngay dưới sắc màu xám xịt của bầu trời. Lúc này gió thổi khiến các biểu ngữ bay phấp phới trên trường đua ngựa. Trong sự tĩnh lặng của đồng cỏ xanh rộng lớn người ta có thể nghe thấy những khúc ca đang len lỏi vào các con đường của thành phố, tựa như đang ở rất gần nhưng cũng rất xa, sự hân hoan mờ nhạt tích tụ dần qua thời gian như vỡ òa trong tiếng leng keng của chiếc chuông vang lên.