Diabolik Lovers CD Drama Translation

CD Drama Translation

  Tui tình cờ thấy cái cd hay lắm nè 

 Đây là bản translation đầu tiên của tui  

Nếu có sai sót mong các thím bỏ qua,tui còn khá yếu về phần dịch

  English Translation : croakoa on tumblr
Enjoy ~~ !!!
Sakamaki Reiji CV Katsuyuki Konishi

  Sakamaki Kanato CV Kaji Yuki 

 Sakamaki Subaru CV Takashi Kondo

-----------------------------------------------
Subaru: Hả ? Mấy cái thứ đồ đạc này nằm rải rác xung quanh...?
Agh chết tiệt ! Mình không nhấc nổi chân !
Kanato: Có phải cậu không Subaru ?
Subaru:Whoa !!! Anh ở chỗ quái nào...thôi...anh làm cái khỉ gì ở đây thế ?!
Kanato:Nó quá kì lạ chăng ? Tôi đang tìm đồ ngọt.
Subaru: Hử ? Chẳng phải anh đã ăn bánh ngọt cho bữa tối rồi sao ?
Kanato:Tôi đói,tôi không thể tìm bất cứ thứ gì ngọt để ăn...*hức*
bất cứ thứ gì...tại sao ?
Subaru: Agh ! Im miệng lại đi ! Tôi đến đây để kiếm thứ gì uống.Thấy chai nước nào không ?
Kanato:Không và tôi chẳng thèm quan tâm,cậu tự đi kiếm lấy.
Subaru:Anh bảo tôi phải làm thế nào để tôi kiếm một chai nước trong cái đống lộn xộn mà anh gây ra ?
Kanato:Tôi đã bảo là tôi không biết.Nhỉ,teddy ? Mặc những gì tôi vừa nói nhưng cậu ta vẫn la hét ? Nhìn kìa,cậu ta thậm chí chẳng tự mình tìm. Giá như cậu ta chết đi.
Subaru: Tch ! Chết tiệt ! * bắt đầu nhìn xung quanh *
Subaru: Hở ? Nah...
Kanato : A ! Nó đây rồi !
Subaru:hở ?
Kanato:Ahh...crackers ( ở đây tui không chắc,nhưng bạn translator bảo đây là bánh quy mặn thì phải )
ugh...* ném đi *
Subaru:Chuyện gì thế ? Chẳng phải anh đang tìm thứ gì để ăn sao ?
Kanato:Cậu đúng là tên ngốc đó,cậu biết không ? Tôi đã bảo là tôi tìm đồ ngọt ! Đúng lúc tôi vừa nghĩ cậu sẽ làm chuyện gì tốt cho tôi nhưng ai ngờ cậu lại đẩy cái bịch bánh đó lại ! CẬU ĐANG CỐ TÌNH LÀM CHO TÔI CHẾT ĐÓI À ?!
Subaru: Ahh...Được rồi...đồ ngọt hả...hiểu rồi...
Hm...cái gì đây...một cái chai và một cái bát....và thứ bột trăng trắng bên trong...đường chăng ?
Kanato: !!!
Đưa nó cho tôi !
Subaru : Chờ-! Này ! Đó chẳng phải bịch bánh anh ném đi 3 phút trước sao ! Đừng bảo với tôi là anh nghĩ đến chuyện...
Kanato: Tôi sẽ ăn bánh với một chút đường .... hehe...ngọt !
Subaru:Không không ! Chờ một chút ! Tôi mới chỉ nói nó CÓ THỂ là đường,nhưng nếu không phải thì sao ?! -
Kanato * ăn *
Subaru : Anh có thèm nghe không đó ?!
* thở dài * thế ? nó thế nào ?
Kanato:Hehe ! Nó ngọt !
Subaru: Thế nó chắc là đường thật.Lần đầu mình nghĩ đó là mấy cái thứ linh tinh của Reiji.Vậy dung dịch trong cái chai này là nước thật.Hi vọng mình không sai.* uống * ahh
* tiếng bước chân và tiếng mở cửa *
Reiji:Hai người đang làm cái gì vào đêm muộn..................thế này ?
Subaru:Ah ! Reiji !
Reiji: Chuyện này là sao ? LỘN XỘN QUÁ ĐI MẤT !
Kanato:Tôi chỉ tìm thứ gì ngọt để ăn thôi mà.
Reiji:Tôi đã nói với cậu bao nhiêu lần rằng đồ ngọt của cậu để ở đằng kia cơ mà ! Cậu đã bao giờ chịu...Kanato...đó là thứ gì ?
Kanato : anh nói cái bát đường này hả ? nếu anh muốn nó thì tôi e rằng tôi không thể đưa cho anh được đâu.Tôi đổ hết vào cái bịch bánh và giờ tôi đang ăn nó.Mặc dù chỉ có một ít nhưng nó trở nên ngọt thật nhỉ,Teddy ~ ?
Reiji:TẤT CẢ LUÔN Ư ?
Subaru:Này,anh nói thế có nghĩa là...
Reiji:Tại sao các cậu luôn luôn thế này ? các cậu bỏ hết các thứ các cậu cho là ăn được vào miệng mà không thèm nghĩ ngợi gì sao ? cái thứ bột và dung dịch đó đều là thuốc mà tôi đang thử nghiệm...tôi e là nó sẽ ảnh hưởng....
* kanato và subaru bắt đầu kêu la *
Subaru: Đầu tôi....!
Kanato: Đau quá...đau...cảm giác như nó sắp vỡ ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Reiji:Đây là lí do tại sao tôi luôn bảo các cậu rằng không được chạm vào đồ của tôi...
Hả ?
Kanato: Fufufu.Hôm nay là một ngày thật là đẹp! chẳng phải ông mặt trăng đang mỉm cười với chúng ta sao !
Reiji:Kanato ?
Subaru:Anh nói chuẩn cmnr.Đây chính là ngày mà chúng ta luôn muốn hoạt động ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Reiji:Subaru ???
Kanato: À rế ~ ヾ(●⌒∇⌒●)ﾉ đây chẳng phải Rei-pyon sao ~ Sao vậy nè ~ sao anh lại làm bộ mặt mang vẻ kì dị thế ~
Subaru:Thôi nào Kanato ! Mặt của Rei-rei lúc nào cũng kì hết á !
Nhưng mà anh không nghĩ hơi mất lịch sự nếu nói thẳng ra luôn sao ?
Reiji : Rei-pyon ?? Rei-rei ??? ( đây chẳng lẽ... thuốc gây ra ?)
Subaru:Anh sẽ có nhiều nếp nhăn nếu anh tiếp túc làm bộ mặt đầy khó chịu thế đó ! Nếu điều gì cứ làm anh lo lắng thì tại sao chúng ta không ra ngoài và chơi bóng đá
Reiji: Không có gì để cậu lo lắng cho tôi hết ! Và tôi sẽ không chơi bóng đá!
Kanato:Hơn cả bóng đá,tại sao chúng ta không tắm nắng với Teddy ~? Vui lắm đó nha ヾ(●⌒∇⌒●)ﾉ ( thế...mặt trăng lặn rồi hả ...-.)
Subaru:Một trí tuệ minh mẫn đòi hỏi một cơ thể khỏe mạnh.Kanato,anh nên lại đây và chơi bóng đá cùng chúng tôi.Và có lẽ tôi sẽ gọi thêm mấy người nữa
Reiji:Không,Subaru đợi đã ! Những gì chúng ta cần làm là bình tĩnh và nghĩ.Nếu cậu muốn chơi bóng hãy để nó sau.( tình huống này đã đủ rắc rối rồi,mình càng không thế để ông anh vô dụng và mấy thằng em còn lại thấy cảnh này,mình phải nghĩ làm sao để đưa họ trở lại bình thường )
Đầu tiên thì,Kanato ?
Kanato:Gì thế nà ヾ(●⌒∇⌒●)ﾉ Rei-pyon ?
Reiji:Làm ơn đừng gọi tôi như thế ! Nghe thấy ghê lắm !
Kanato:Whaaa
Reiji:...
Kanato:Hehehe
Reiji:Mình có lẽ nên lấy thứ bột đó lại.Kanato ! đưa tôi bịch bánh đó ! Từ giờ nó là của tôi ! ( mình sẽ đẩy cậu ta tới giới hạn )
Kanato:Sao ?
Reiji:Kanato thì vẫn là Kanato.Mình đoán chắc cậu ta vẫn ổn và mình sẽ không ngạc nhiên mấy nếu cậu ta gào khóc.
Kanato:Huh ? Ngh...
Kanato:*hức* Rei-pyon...Tui xin nhỗi mà...Nếu tui ngoan thì...rei-pyon sẽ đưa cho tui bịch bánh đó chứ :''<
Reiji: Tôi không muốn cậu xin lỗi...đây
Kanato : Cảm ơn rei-pyon nhắm nhắm ~~~
Reiji:Tôi đã bảo là đừng gọi như thế ! Subaru sao rồi ấy nhỉ ?
Reiji: ( cậu ta đang gập bụng )Rốt cuộc thì cậu nghĩ mình đang làm cái gì thế hả ?
Subaru:Anh không thấy sao ? Tôi đang gập bụng.Cảm thấy thật là thoải mái nếu mình vận động !
Reiji:Chuyện gì thế Subaru.Tôi mừng là cậu không phá đồ nữa nhưng...tôi cám thấy có điều gì đó nó sai sai...
Subaru:Hm,phá đồ là không tốt rồi,rei-rei.Nếu có chuyện gì hãy nói với tôi. Nào ! Tôi đang nghe đây
Reiji: Không ngờ tôi còn nghe được những câu đó từ cậu
( chỉ cần một phút nữa thôi là họ sẽ khiến mình phát khùng )
Subaru:Nghỉ ngơi chỉ dành cho kẻ thất bại !!!
Reiji:Mình vẫn chưa chắc về tác dụng của thuốc,sẽ tốt hơn nếu mình làm thuốc giải sớm
Subaru:Tôi tập chưa xong !!!
Kanato:Nè,rei-pyon,có chuyện gì làm anh phiền sao,anh muốn một chút đồ ngọt hơm ?
Reiji:Không,cảm ơn cậu.
Subaru:Muốn ra ngoài và chạy cùng tôi không ? Anh sẽ thấy tốt hơn nhiều đó!
Reiji:Tôi đã bảo là không ! Tôi sẽ mang thuốc giải tới đây và hãy chắc chắn là hai cậu sẽ uống hết.
---sau khi uống---
Kanato: * HỨC * Tôi đói
Subaru: Tôi chẳng nhớ nổi một thứ gì kể từ khi tôi bước ra khỏi phòng...tôi cứ cảm thấy  mệt mỏi kì lạ...chuyện gì đã xảy ra ?
Reiji: Hahh...
Subaru:Sao thế Reiji,bộ mặt của anh sao thế,lão hóa,hửm ???
Kanato: Chẳng phải nó quá tự nhiên sao,Reiji già hơn chúng ta mà.Hehe
Reiji:Và các cậu nghĩ đó là lỗi của ai hả ?
Subaru:Sao ?
Kanato: Còn bao lâu nữa mới đến bựa trưa đây ! Có cần tôi nói lại là tôi đói rồi không ?
Subaru:À,tôi cũng đòi rồi
Reiji:Ngh...ahhh...được rồi ! chỉ ở đấy và đừng đi lung tung tới khi tôi làm xong bữa trưa.Và đừng bao giờ nghĩ đến việc chạm tay vào..-
Subaru: Tch,ah,khát rồi.Ồ,có cái chai đây này * uống *
Reiji: huh...∑(゜Д゜;)
-------------------------------------------------------------
 là sinh nhật của kana-chàn mà tui không thấy cd riêng nào nó hài hài vui vui nên tui dịch tạm vậy ~~~
Cd này Kana max cute á ~
______________________________________
Credit:
Translated by me
Eng Translation by Croakoa
Pinterest
Ảnh không liên quan lắm