Aldabella y Alessio

CAPITULO II

                                                                               22 de marzo de 1848 

 

Alessio

 

"¿Se va la poesía de las cosas 

o no la puede condensar mi vida? 

Ayer -mirando el último crepúsculo- 

yo era un manchón de musgo entre unas ruinas. 

Las ciudades -hollines y venganzas-, 

la cochinada gris de los suburbios, 

la oficina que encorva las espaldas, 

el jefe de ojos turbios. 

Sangre de un arrebol sobre los cerros, 

sangre sobre las calles y las plazas, 

dolor de corazones rotos, 

podre de hastíos y de lágrimas. 

Un río abraza el arrabal 

como una mano helada que tienta en las tinieblas: 

sobre sus aguas se avergüenzan 

de verse las estrellas. 

Y las casas que esconden los deseos 

detrás de las ventanas luminosas, 

mientras afuera el viento 

lleva un poco de barro a cada rosa. 

Lejos... la bruma de las olvidanzas 

-humos espesos, tajamares rotos-, 

y el campo, y el campo verde!, en que jadean 

los bueyes y los hombres sudorosos. 

Y aquí estoy yo, brotado entre las ruinas, 

mordiendo solo todas las tristezas, 

como si el llanto fuera una semilla 

y yo el único surco de la tierra." (Pablo Neruda)

 

Nunca he entendido el por que de las cosas, ni siquiera he podido comprender el por que de este cautiverio en el que todos en este orfanato estamos.

 

                                                 Pobres son aquellos, los que

                                            confian en las reglas y por causa de

                                     su buen comportamiento nunca han visto la luz

                               del sol, no saben lo que es un animal, no lo han visto, de 

                         saberlo, lo mas probable es que lo sepan por los libros pero pobres

                    infelices, estan alli, se convertiran en padres, monjas y monjes, nunca    

               sabran lo que es tener una familia, nunca veran lo lindo que tiene el mundo

       tampoco creeran en lo que es la muerte hasta que le llegue; pero yo... yo no sere asi, mi vida es mas... como explicarlo?... es mas real, yo si confienzo que en comparacion a mi hermana no cumplo las reglas, para mi, eso es un desperdicio de tiempo, que sentido tiene la vida si la obedeces al pie de la letra. 

 

Estoy encerrado como siempre en mi dormitorio, esta vez porque me encontraron en el patio con mi hermana, que desperdicio de vida, estoy esperando que se acabe la misa, tengo planeado ir en busca de un poco de pan por ahi fuera, y ver si hago algunos mandados para ganar un par de soldi, quiero huir de este infierno con mi hermana, quiero salir y dar por hecho de que soy libre. 

 

"Il regno di Dio è simile a un tesoro nascosto in un campo: un uomo scopre, e lo nasconde di nuovo, qualsiasi contenuto vendette tutti i suoi averi per comprare quel campo."

 

Padre nostro inthe cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, la tua volontà sia fatta sulla terra come in cielo, dacci oggi il nostro pane quotidiano e rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo chi siamo ci offendono in tentazione ma liberaci dal male Amen. 

 

Ave Maria piena di grazia il Signore è con te: tu sei benedetta fra le donne, e benedetto il frutto del tuo seno gesù.

 

Despues de rezar estas plegarias varias veces despues de que se acabase la misa, me puse mis zapatos ya gastados y sali a urtadillas por los muros del orfanato. 

Una mujer muy elegante, alta de cabello gris, peinado todo asia arriba, con ojos grandes saltones y un maquillaje que al parecer en las mujeres es muy comun iba caminando por la calle, con un niño pequeño en brazos, se quedo mirandome fijo a los ojos; estaba yo sentado en la orilla de la calle, viendo como pasaban caminando familias y personas agarradas de las manos; no se que vio en mi, nolo se. Pero se ha parado en mi frente, me coloco su mano en mi hombro y me ha dado 10 soldi, se lo he agredecido en alma. Hoy no fue un gran dia, pero gracias a Dios aquella señora se ha fijado que existo y porlo menos me ha dado 10 soldi, mas para mis ahorros, tal vez en 3 meses o menos pueda salir de aqui con Bella, con mi hermosa y adorada Bella...

 

BELLA,

como en la piedra fresca

del manantial, el agua

abre un ancho relámpago de espuma,

así es la sonrisa en tu rostro,

bella.

Bella,

de finas manos y delgados pies

como un caballito de plata,

andando, flor del mundo,

así te veo,

bella.

Bella,

con un nido de cobre enmarañado

en tu cabeza, un nido

color de miel sombría

donde mi corazón arde y reposa,

bella. "Pablo Neruda"