Kiril Yeskov
El último anillo
Título original: Poeslednii koltsenosets
© 2004 Fernando Otero Macías por la traducción
Somos débiles, pero a nuestra señal las hordas que están fuera de los muros se alzarán, unidas en un puño, cayendo sobre vosotros. El yugo no nos tiene confundidos: por larga que sea la esclavitud, cuando el oprobio acabe con vosotros, bailaremos sobre vuestras tumbas.
Rudyard Kipling
Nunca antes, en los campos de batalla, tantos le habían debido tanto a tan pocos.
Winston Churchill
Primera parte
¡Ay de los vencidos!
El oro para el amo; la plata para el criado; las monedas de cobre para la ralea de ineptos aprendices. «Decís bien», repuso el barón, calándose el yelmo, «¡pero el frío acero reina sobre todos!»
Rudyard Kipling
Capítulo 1
Umbror, arenas de Hutel Har
6 de abril del año 3019 de la Tercera Era
¿Habrá en el mundo cuadro más bello que el de un ocaso en el desierto, cuando el sol, como avergonzándose de repente de la furia blanquecina del mediodía, obsequia a los presentes con manojos de colores de una pureza y una delicadeza inimaginables? Especialmente hermosos son los incontables matices del violeta, que en un abrir y cerrar de ojos transforman las hileras de dunas en un mar encantado: ni se os ocurra distraeros durante esos breves instantes, pues nunca más regresarán... O el momento que precede al alba, cuando los primeros rayos de la aurora interrumpen, en mitad de un compás, el solemne minué de las sombras lunares sobre la tarima encerada de las llanuras desérticas: estos bailes permanecen por siempre ocultos a los no iniciados, aquéllos que prefieren el día a la noche... O la tragedia perdurable de esa hora en que el poder de las tinieblas comienza a declinar y los racimos vaporosos de las constelaciones nocturnas se convierten de pronto en un frágil picadillo de hielo, el mismo que se precipitará de madrugada sobre los oscuros guijarrales de los hammadi.
