Carlita's mind

Coca # Coke

Alors déjà

Je sens que je vais regretter d'avoir raconté ça mais c'est pas grave
Le ridicule ne tue pas de toute façon, sinon je serais morte chaque jour de ma vie svp

Bref

Donc déjà je vous fais un petit point de langue

En France, quand tu dis "Coca" généralement c'est pour parler d'un Coca-Cola (normalement des sous-marques aussi) et quand tu dis "coke", ben c'est de l'argot pour parler de cocaïne.

En ben figurez vous qu'en Angleterre c'est l'inverse. Comme le sens de circulation.

Quand tu dis "Coke" c'est pour désigner la boisson au cola et "Coca" pour désigner la cocaïne parce que "La cocaïne utilise la feuille de coca comme ingredient actif" et donc les anglais ben voilà, surtout que Coca est l'abréviation officielle de cocaïne, c'est juste qu'en France on utilise pas ça de la même façon

Bref jvais arrêter de vous embrouiller là je pense ahah

Donc maintenant le contexte
*voix off*

Carla, jeune lycéenne fraîche et naïve, arrive au dernier jour de son voyage scolaire  à Londres.
Une matinée shopping dans Oxford Street est prévue et la "super" famille d'accueil de Carla ne lui ayant rien donné à manger (je reviendrai peut être un jour sur cette famille) , elle fut obligée de manger sur place avec ses amies, c'était un mal pour un bien

*retour à la narration normale*

Finalement on a pu trouver un McDo, on était joie et allégresse 😍
On entre et le McDo est juste blindé de monde, et on remarque qu'une file d'attente est créée à côté de la caisse principale (je sais pas trop comment vous l'expliquer, bref).

Le mec nous fait signe pour qu'on approche, donc deux de mes amies partent chercher leur bouffe pendant que je reste avec mon autre amie pour regarder ce qu'il y a

Donc je choisis, je répète bien mon discours dans ma tête ("Hellooo ! I'll take a Big Tasty menu with an Ice Tea, please")

Oui parce qu'il faut savoir que quand je dois parler à des gens que je connais pas, que ce soit à la Poste, dans des magasins ou des restaurants (pour prendre ma commande par exemple) ou même (et surtout) ou téléphone, je répète TOUJOURS ce que je dois dire, sinon je panique en arrivant et je dis une méga connerie

🎶 Les joies de ne pas être sociale 🎶

Donc j'arrive au niveau du serveur et je constate une curieuse ressemblance entre lui Gerald dans Le monde de Dory. Des yeux un peu globuleux, un début de mono sourcil et un grand sourire béat
Du coup je baisse la tête pour éviter de rire, et là je vois son badge
Le mec s'appelle Gerard, moi je vous dis c'était pas une coïncidence 😂😂
Et promis j'invente pas, un truc comme ça c'est franchement dingue

Du coup, c'est en me retenant de rire que je passe ma commande

Et là

C'est le drame

Plus d'Ice Tea. À tous les coups c'est le destin, Le Fatum, qui me punissait pour avoir mentalement comparé Gerard à Gerald

Du coup moi j'avais pas de plan B, j'aime pas les boissons gazeuses et la dernière fois que je suis allée dans un McDo en Angleterre (pendant le même séjour en fait)  ils avaient juste des cafés glacés comme remplacement de boissons "plates"

Alors, j'ai paniqué
Et je lui ai sorti un beau "Oh, hum, so I guess I'll take Coca ?"

Il m'a regardé (avec ses grands yeux là)
Je l'ai regardé
Il y a eu un blanc gênant pendant quoi, 3 secondes ?

Et il m'a demandé si j'étais française
Mes amies, à côté moi ont aussi confirmé. Le visage de Gerard s'est éclairé, il a attrapé un Coca Cola dans le frigo derrière, m'a demandé "Hum... You mean coke ?"

Et là j'ai compris

Je venais de demander de la cocaïne dans un McDo

Devant plein de gens

Bon ils ont sans doute pas fait gaffe mais devant des gens quand même

Donc voilà

Maintenant on va jouer à un jeu

La question à un million est :

Quelle a pu être la raison de cette erreur ?

A - Choc émotionnel lié à la soudaine pénurie d'Ice Tea
B - Le serveur ressemblait tellement à un phoque que ça m'a perturbée
C - Le destin m'a punie
D - J'ai bêtement oublié cette notion d'inversion entre coke et coca
E - Le combo monde + commande à faire + Gerard + plus d'Ice tea + C'est en anglais cette commande bordel a trop perturbé l'asociale que je suis

En somme, tuez moi. Merci

xoxo cœur cœur

Carla