Sun Tzu
A arte da guerra
Tradução do inglês e
Interpretação
Luiz Figueiredo
2002
Sun Tzu foi um general chinês que viveu no século IV AC e que no
comando do exército real de Wu acumulou inúmeras vitórias,
derrotando exércitos inimigos e capturando seus comandantes.
Foi um profundo conhecedor das manobras militares e escreveu A
ARTE DA GUERRA, ensinando estratégias de combate e táticas de
guerra.
Uma das histórias mais repetidas sobre Sun Tzu descreve o modo
pelo qual ele empregava as "concubinas" para demonstrar, no palácio,
ao rei, exemplos de manobras de combate e deslocamentos de
tropas.
Tiras de bambu contendo
trechos originais da
"Arte da Guerra"
foi realizada em 1772, pelo padre jesuítaJ.J.M.Arniot, publicada em Paris. Em 1782,
foi realizada uma nova impressão dessa obra,
ordenada por Napoleão Bonaparte.
No século XIX, surgiram as traduções emoutros idiomas. Hoje, das poucas traduçõesdisponíveis feitas a partir dos originais emchinês para o idioma inglês, a versão de 1963de Samuel B. Griffith é a mais aceita econsultada.
Em 1972, escavações na China revelaramalguns capítulos adicionais, ampliando a versãotradicional e facilitando a interpretação dealgumas passagens.
Atualmente...
Seus princípios podem ser aplicados, não só
nas táticas militares, como também, em
quase todos os ramos da atividade humana.
Seus ensinamentos alcançam todos os
indivíduos no confronto com seus oponentes,
exércitos contra exércitos e empresas
contra suas concorrentes.
A guerra é um dos assuntos mais
importantes do Estado. É o campo
onde a vida e a morte são
determinadas. É o caminho da
sobrevivência ou da desgraça de um
Estado. Assim, o Estado deve
examinar com muita atenção este
assunto antes de buscar a guerra.
