Scheherazade (Thorki - Traducción)

Scheherazade

Disclaimer: los personajes, al igual que la historia, no me pertenecen. Esta es una traducción que realizo por puro gusto y que espero ustedes disfruten. El original lo pueden encontrar acá: Scheherazade por stereobone.

Este fic ha sido posteado simultáneamente en Amor Yaoi y en Fanfiction.net (hace tiempo, mucho tiempo).

****

Scheherazade por stereobone

Dime cómo todo esto, y también el amor, nos arruinará.*

—Cuéntame una historia —dice Thor, su voz es fuerte, como si estuviera reteniendo humo en su boca.

Se voltea en la cama, aún medio borracho. Loki está sentado en el alféizar de la ventana, bañado por luz lunar; fuertes ecos de luz atraviesan su cuerpo. Thor respira profundamente. Esta es la primera vez. Están en su décimo tercer verano. Están empezando a conocerse de otras formas, formas que no son siempre inocentes. Formas que algunas veces son grotescas.

—No me sé ninguna historia —dice Loki.

—Mentiroso.

Loki se aparta de la ventana para observarlo, molesto. Molesto porque Thor está borracho. Molesto porque Thor bebió con los Tres Guerreros y no con él. Molesto porque está preocupado porque Thor sea descubierto. Quizá por ninguna de estas cosas. Quizá por todas ellas. Con las extremidades un tanto flojas, Thor extiende una mano y le llama. Y Loki se acerca.

Cuando se encuentra al alcance de su brazo, Thor agarra su muñeca y le jala más cerca, tratando de meter a Loki en la cama con él.

—Cuéntame una historia.

—Madre podría contarte una historia.

—No —dice Thor—. Me gusta más tu voz.

Hay un suspiro.

—¿Qué clase de historia?

—Cualquiera. —Thor bosteza—. Solo habla.

Cierra los ojos al decir esto, esperando a que el suave arrullo reconfortante y familiar de la voz de Loki caiga sobre él.

—Había una vez dos hermanos —dice Loki.

Thor entreabre un ojo.

—¿Se trata de nosotros? —dice.

—Cállate.

Los ojos de Thor se cierran una vez más.

—Había una vez dos hermanos. Uno se llamaba Sol y el otro Luna. Nunca se veían, excepto cuando uno descendía y el otro ascendía, porque entonces había unos cuantos minutos en los que ambos ocupaban el cielo al mismo tiempo. Sol era brillante, seguro, y las personas le adoraban. Pero Luna no podía emitir tanta luz —le temían—. Una noche, justo cuando Sol empezaba a ponerse, Luna le llamó a través del horizonte...

Loki no finaliza la historia. La puerta de la habitación se abre y Frigga, con una mano en la cadera, entra. Thor se mueve para esconderse debajo de las sábanas, pero Loki simplemente la observa. Sabe cuando ha sido atrapado.

—No hay razón para estar despiertos a esta hora —dice—. Loki, ve a tu habitación, por favor.

—Sí, madre —dice, levantándose de la cama para obedecerle.

Thor da un vistazo por debajo de las mantas, manteniendo su boca cubierta para que su madre no huela su aliento. Observa a Loki mientras abandona la habitación, con la mano de Frigga en su hombro, y por primera vez advierte que Loki es más pequeño que él.