Salut Meilleure Amie (Traduction)

Carte d'adieu

«Alice,

Tu te souviens la première fois qu'on s'est vu? Tu étais venu dans ma classe avec Megan me demander un livre, tu te cachais derrière Megan. Tu semblais vraiment débile et timidement tu me demander si je pouvais te prêter mon livre d'espagnol. Depuis ce jour-là on se parle, bon c'est plutôt moi qui te parlais au début. Depuis ce jour j'ai été à tes côtés, chaque jour tu me faisais de plus en plus confiance et chaque jour tu disais un mot de plus.

Tu te souviens quand on se parlait tous les jours et que tu me parlais de tes problèmes? Quand je te faisais rire, quand on passait notre temps derrière la classe d'informatique et que tu t'achetais toujours des mangues. Quand tu me parlais de tes choses préférées, tes moments drôles. J'ai quand même pas adoré quand tu m'as dit que tu avais un autre meilleur ami à part moi.

Je sais que tu auras un gars qui te valorise et qui te fera ressentir des papillons dans ton ventre comme dans les histoires que tu lis. J'espère que tu seras très heureuse, je sais que Megan et Julie seront toujours avec toi. Maintenant ça sera eux qui vont se préoccuper pour toi et qui vont te conseiller dans tout.

Tu m'as fait douter sur ma sexualité, je croyais que je n'aurais aucune chance avec toi. Comment quelqu'un comme toi pouvait se fier à quelqu'un comme moi?

Une autre raison pour laquelle je me suis éloignée de toi c'est à cause de ma maladie. Je meurs peu à peu, tu me demandais chaque jour si j'allais bien et je te répondais toujours super bien ,mais sincèrement je sentais que je mourrais. Chaque jour j'avais peur. Si je m'endors et ne me réveille plus? Même si je savais que ça allais arriver un jour.

C'est pour ça que j'écris cette carte. La carte que tu m'avais demandée. Une carte d'adieu. Tu es ma meilleure amie et je te remercie. Merci de me laisser faire parti de ta vie. Tu es silencieuse, mais amusante et très agressive. Je t'aime. Je n'ai pas de mot pour décrire à quel point tu es importante pour moi. Je suis désolée que ma sexualité à tout ruiner ,mais c'est comme ça que je suis heureux.

Tu te souviens la fois où je t'avais dit que mes parents étaient bizarres? Ce même jour, ils m'ont parlé et les docteurs aussi étaient là. Ils m'ont donné un papier et m'ont murmuré "Je suis désolée". J'ai lu le papier et il était écrit que mon corps éjectent la substance qu'ils m'avaient injectée. Il me restait huit jours à vivre. J'en ai tellement profité de ces huit jours.

Peut-être que cette carte t'a été donnée par ma mère ou mon père et je parie que quand tu as lu les cartes qui se trouvaient dans la boîte tu as souri. Un vrai sourire :'). J'aurais bien aimé le voir.

Merci pour ces onze mois d'amitié. Après deux mois déjà tu me parlais plus et quand tu souriais tu cachais ton sourire avec ta main. Après quatre mois on était déjà inséparable et on se connaissait beaucoup. Après cinq mois ça a été notre premier câlin. Après six mois je t'ai annoncé que j'étais gaie. Après sept mois on avait déjà commencé à se distancer. Après huit mois et demi, on a recommencé à se parler sans s'ignorer. Après dix mois, qu'est-ce qui s'est passé avec nous? Après onze mois, notre amitié n'existait plus elle existait juste dans notre coeur.

Je me suis rendu compte que tu aimais être avec moi, quand tu ma donner un câlin j'ai sentis les battements de ton coeur. Ton coeur avait accéléré la dernière fois que nous nous sommes câlinés. À ce moment il ne me restait plus assez de temps pour te dire je t'aime meilleure amie.

ton meilleur ami.»

"Un ami qui sait arrivé au fond de notre coeur, celui-là, comme toi, ne conseille pas de ne pas reprocher: il aime et ce tais."

-Jacinto Benavente

"Un ami est quelqu'un qui sait tout de toi et malgré ça il t'aime."

-Elbert Hubbard

"Si tu sens que tout a perdu son sens, il y aura toujours un ' je t'aime ', il y aura toujours un ami"

-Emerson

"L'amitié est plus difficile est plus rare que l'amour. Et pour ça il faut la sauver quel que soit la façon."

-Alberto Moravia

"Entre un homme et une femme l'amitié est juste une passerelle qui conduit à l'amour."

-Jules Renard

--------------------------------------------------------------------------------------

Les citations sont originalement en espagnol mais je les ai traduit.

bisou❣