Silk (Hwarang X SooRyu) TRADUCTION

Prologue :

Le ciel de la nuit était rempli d'étoiles, mais la Lune était invisible. Elle était cachée derrière les nuages sombres, juste la où Banryu voulait être. Il était une personne tellement horrible, une honte pour la capitale. Non, pour le Royaume entier. Ces pensées devaient s'arrêter, s'il les disaient à voix haute il serait exécuter bien avant qu'il ne puisse nier que s'était vrai. A chaque fois qu'il était près de lui il était bizarre, il ressentait une sensation de picotements, et toujours ces papillons. Il le rendait nerveux et incapable de se concentrer, quelques fois il sentait ses mains trembler durant les entrainements. Il se sentait si faible ainsi, il détestait ca. Comme cela, il ne méritait pas d'être un Hwarang. Banryu imaginait la réaction des autres lorsqu'ils comprendront ses sentiments envers Sooho, ses sentiments interdits. Diront-ils de lui qu'il est inadapté, le haïront ils, iront-ils le raconter a la Reine Jiso ? Le jugeront ils ? Riront-ils de lui d'être un tel idiot ? La réaction qui l'effrayait la plus était celle de Sooho lui même. Comment réagit-on lorsque la personne qu'on déteste le plus au monde a des sentiments pour nous ? Meme si la réponse a cette question semblait claire au premier abord, elle ne l'était pas. Que ferait il si Sooho ressentait la meme chose mais ne le montrait pas, comme lui ? Non, c'était impossible. Il y avait toutes ces filles avec lesquelles il avait l'habitude de flirter, il n'avait meme pas une seule chance qu'il puisse probablement ressentir la meme chose. Une chose était claire cependant. Banryu devait continuer à agir comme s'il détestait Sooho, comme il l'avait fait toutes ces années auparavant. Ce n'était pas juste pour son propre bien, c'était aussi pour le bien de Sooho, pour le bien du Royaume de Silla. Ca le blessait tellement d'être si froid avec la personne qu'il aime, mais il le devait. C'était son devoir. "Merde !" cria t-il, en tirant son épée pour laisser de profondes entailles dans les arbres proches de lui. Il sentait ses larmes courir le long des joues, lui rappelant quel faible il était. Il a été un tel idiot de laisser l'amour envahir son cœur, de le laisser le détruire. Il était un monstre. Les hommes ne sont pas sensés aimer les hommes, il savait cela. Lorsqu'il était jeune, on lui avait enseigner qu'il devrait se lever pour son royaume, être loyal envers ses monarques, se marier à une fille et être un bon père. Désormais, il sentait qu'il avait échoué a l'un d'entre eux, mais avec celui ci les autres aussi étaient brisés. Il ne pouvait permettre cela d'arriver, il ne pouvait causer une telle honte a sa famille. Pourtant, quelque chose en lui ne voulait pas que ces papillons s'arrêtent de voler lorsque Sooho était près de lui. Ce quelque chose aimerait sortir avec lui, jouant un match contre lui*, tandis que Banryu continue toujours de faire le sans-cœur. Ce quelque chose lui disait de laisser ces papillons vivre, de les laisser être libres.

*"jouant un match contre lui" c'est à dire que ses sentiments se battent contre l'esprit froid de Banryu, en gros c'est : son cœur VS son cerveau.

~~~~~

Et voila ! Le prologue de cette fiction SooRyu ! Je suis très fière de vous annoncer que l'auteur, @jiminslegs  me fait l'honneur de me laisser traduire sa fiction ^^ *essuie une larme imaginaire* Enfin, j'espère que vous allez aimer la lire et y prendre autant de plaisir que moi ^^Je me répète mais je ne suis que la traductrice, tout les droits reviennent à l'auteur ^^

@jiminslegs  Hi ! So, I published the prologue, et I think I'll publish the first chapter in two days, or three.. It's okay for u ? When publish you the next chapter, roughly ?