Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru

Tập 1 - Chương 5 - Nói Tóm Lại Thì, Zaimokuza Yoshiteru Có Hơi Bất Thường.

Có lẽ hơi trễ để nói điều này, nhưng câu lạc bộ dịch vụ đang hoạt động để lắng nghe những vấn đề của học sinh và cố gắng giúp đỡ họ.

Nếu thi thoảng tôi không tự nói điều đó với bản thân thì tôi sẽ thực sự quên mất câu lạc bộ này là gì mất. Lúc nào thì Yukinoshita cũng đọc sách còn Yuigahama thì loay hoay với cái điện thoại trong tay.

"Hừm. Aa, chính xác thì tại sao cô lại ở đây cơ chứ?"

Cô ấy hoà nhập hay đến mức chúng tôi chẳng bao giờ đặt câu hỏi về sự hiện diện của cô ấy, nhưng điều đó không có nghĩa là Yuigahama là thành viên của câu lạc bộ dịch vụ. Thật ra, tôi cũng chắc rằng liệu mình có phải là thành viên của câu lạc bộ này không nữa. Tôi có thực sự nằm trong câu lạc bộ này không thế? Tôi muốn bỏ đi ...

"Hả? À, ý tôi là, tôi chỉ có rất nhiều thời gian rảnh ngày hôm nay, đằng ý biết đấy?"

"Đằng ấy biết đấy? Cho dù cô có nói như thế thì tôi cũng chẳng biết gì. Và cái quái gì chứ, cô đến từ Hiroshima hay gì sao?"

"Hả? Hiroshima? Tôi từ Chiba đến."

Chà, trong thực tế, người ngưới nói bằng giọng địa phương Hiroshita thì thêm vào 'đằng ấy biết đấy' ở cuối câu, nhưng khi mà tôi nói mọi người điều đó, rất nhiều người có vẻ ngạc nhiên. Tôi có một hình ảnh khủng khiếp trong đầu mình về việc lũ con trai ở Hiroshima nói chuyện ra sao, nhưng đám con gái nói chuyện bằng giọng Hiroshima đích thực thì rất là đáng yêu . Thật ra, giọng miền đó là xếp hạng số một trong mười giọng nói đáng yêu nhất của tôi đấy.

"Hừm. Chỉ vì cô được sinh ra ở Chiba thì không có nghĩa rằng việc cô nói rằng cô 'đến từ Chiba' là được đâu."

"Này, Hikigaya-kun. Thực sự tôi không thể hiểu cậu đang nói cái gì đây này..."

Yukinoshita nhìn tôi với ánh mắt vô cùng cáu kỉnh. Nhưng tôi phớt lờ cô ta.

"Hãy thử vậy, Yuigahama. Câu hỏi đầu tiên. Cô gọi cái thứ màu vàng với nhiều hạt nhỏ, luộc lên cạp ăn rất ngon là gì?

"Là bắp!"

"Hừm...đó là một câu trả lời chính xác. Không ngờ cô lại hiểu rõ giọng địa phương của Chiba..." được rồi, tiếp câu hỏi thứ hai nào. Nếu cô có thể chọn một món ăn phụ đi kèm với bữa trưa của mình, thì món đó sẽ là gì nào?"

"Miso đậu phộng!"

"Hừm...có lẽ cô thật sự đến từ Chiba..."

"Đó là điều tôi nói từ nãy đến giờ đấy, đằng ấy biết không?"

Yuigahama chống hông và nhìn tôi, đầu cô ấy nghiêng qua một bên, như thể đang nói rằng "tên này đang nói cái quái gì thế?" Yukinoshita đang ngồi cạnh bên cô ấy, khuỷu tay đặt trên bàn và bàn tay đặt trên trán mình. Cô ấy thở dài.

"....Này tự nhiên làm chuyện gì thế? Cuộc trò chuyện đó có ích gì không?"

Tất nhiên là chẳng có ích gì rồi.

"Đó chỉ là Cuộc Thi Siêu Đố Vui Toàn Tỉnh Chiba mà thôi. Cụ thể hơn thì, khi nói 'Toàn' thì ý tôi chỉ là đi từ Matsudo đến Choushi mà thôi."