WinterIron. Hermoso dolor. [Traducción]

Hermoso dolor

Por Gothic_Lolita

Traducción de RobinBooh

.

Texto original: « Beautiful Pain » (https://archiveofourown.org/works/12182118/)

Pareja: Bucky Barnes x Tony Stark (WinterIron)

Género: Angst. Romance.

.........................

Summary: En un mundo en el que una persona está sometida a sentir el dolor físico de su alma gemela, Tony crece preso de un constante dolor físico, sin entender por qué... hasta que lo comprende.

Notas: Básicamente este es un universo alterno sobre almas gemelas, en el que una es capaz de sentir el dolor físico de la otra: Todo su dolor, desde un raspón en la rodilla, un dolor de cabeza o un brazo mutilado. Tuve problemas para elegir los tiempos verbales para narrar esta historia, así que cambio al diálogo actual para mostrar un "salto temporal" en el relato. Intenté un nuevo estilo de escritura aquí, así que quizás apeste.

.........................

Primera parte:

Tony

.........................

Dolor. Incluso mucho antes de que Tony entienda lo que significa esa palabra, o lo que es una "palabra", Tony sabe lo que es el dolor.

Llora cuando nace, como cualquier otro niño haría. Pero no se detiene. Sin importar cuánto intenten reconfortarlo las enfermeras, sus lloriqueos perforan cualquier oído a su alcance. María exige saber qué ocurre con su hijo. El bebé sonrosado está saludable, pero grita y grita al punto en que Howard les exige a los doctores que se lo lleven porque no puede parar.

De hecho, pasa casi toda su infancia llorando. Incluso algo tan simple como el ponerlo a dormir termina en una pelea, a tal grado que Howard consigue drogas de receta para su hijo. Es peligroso, pero mantienen al niño bajo influencia de drogas por la mayor parte de su más tierna infancia, hasta los tres años es cuando aprende a permanecer quieto por sí solo.

.........................

Edwin Jarvis no sabe qué esperar del niño. Está preocupado por él, ya que el Señor se niega a estar cerca del niño llorón y peleonero, y la Señora insiste con que está muy ocupada.

A Edwin le lastima entender la verdadera causa del llanto del niño: Está sufriendo, sufriendo bastante. Lo han examinado para detectar cualquier tipo de enfermedad, pero está perfectamente sano. El Señor y la Señora no lo admitirán, pero lo saben: El alma gemela del pequeño Anthony debe encontrarse gravemente enferma. Conforme pasa el tiempo, Edwin se sorprende ante el simple hecho de que el alma gemela de Anthony siga viva. Jarvis jamás se atreverá a admitirlo pero, dentro de él, desearía que la pobre alma gemela del pequeño amo pudiera morir.

Porque, el que un niño de tres años deje de llorar —no porque haya cesado el dolor, sino porque el infante ha entendido que jamás terminará— lastima el corazón de Edwin como nada más en el mundo.

Una vez que el pequeño Anthony ha cumplido la edad suficiente para hablar y comunicarse, constantemente se señala el brazo izquierdo, dirigiéndole a Edwin una mirada de súplica. El dolor normalmente se esparce por todo su cuerpo, pero se concentra en el brazo izquierdo. Edwin lo daría todo para que el pequeño dejara de llorar hasta caer dormido.