Dread. - A Justin Bieber FF » German Translation

One - Everything starts from something

Nachdem sich meine Eltern scheiden ließen, wirkte es so, als würde die Welt zusammenbrechen. Welchen Sinn würde mein Leben machen, wenn die wichtigsten Menschen miteinander stritten? Meine Mutter dachte wahrscheinlich das gleiche. Die folgenden Tage packte sie heimlich unsere Sachen und kaufte drei Einzelfahrscheine. Sie 'überraschte' uns mit der Idee, nach San Diego zu ziehen, Kalifornien, USA. Das lustige an der Sache? Sie hat uns nicht einmal gefragt. Meine Freunde in Toronto zu verlassen, war wahrscheinlich der härteste Beschluss und den Schmerz in den Augen meines Vaters zu sehen, war sogar der schlimmste.

San Diego schien, ein netter Ort zu sein, jedoch wusste ich nichts über diese Stadt, ich konnte mir dort eine ziemlich nette Zukunft vorstellen. Ich habe geplant, meinen Vater zweimal im Jahr zu besuchen (meine Sommerferien ausgeschlossen) und meine Freunde würden einmal im Jahr nach Kalifornien fliegen. Mittlerweile habe ich bereits herausgefunden, dass San Diego etwas über 13 Millionen Einwohner hatte und es die zweitgrößte Stadt in Kalifornien war.

Sicherlich hatte ich zuerst Heimweh (gut, ich habe es immer noch), ich wollte einfach nur zurück nach Toronto. Ich wollte zurück nach Hause zu meiner Familie.

Mom und Ethan waren immer an meiner Seite und sie ließen mich niemals allein, aber meine innere Einsamkeit machte mich krank.

Dieser Traum, den ich hatte seit wir hier her gezogen waren, verfolgte mich. Er besuchte mich mindestens drei Mal die Woche und ich war ihn satt. Tatsächlich war der gesamte Traum wie eine Krankheit, die verschwand, aber immer wieder seinen Weg zurück fand. Die einzige Sache, die mich aufs Neue immer wieder überraschte, war der Sinn von diesem Traum. Ich trug immer lange schwarze Jeans und eine schwarze Bluse mit Rüschen, obwohl ich diese Klamotten nicht einmal besaß. Ich gelangte immer in das selbe Loch, die Zweige kamen immer zurück und die verrückteste Sache: Justin Bieber, der wahrscheinlich größte Außenseiter in dieser Galaxie, erschien darin.

Das erste Mal, als ich ihn sah, war in der Schulcafeteria. Er saß auf der anderen Seite des Raums und starrte mich an. Ich spürte seinen Blick auf mir die gesamten zwanzig Minuten.

Es war grausam.

Er starrte mich an, als ob er jeden Moment von seinem Stuhl aufspringen würde und mir ein Messer unterhalb meiner Kehle halten würde und mich körperlich und geistig quälen würde. Seine Augen waren schwarz, gefüllt mit Hass und er saß vollkommen allein. Sein Blick durchbohrte mich und versuchte, meine Seele auszusaugen.

Er schien eine Kopie von Edward Cullen zu sein und obwohl ich nicht an Werwölfe und Vampire glaubte, schien er einer von ihnen zu sein. Leider enttäuschte es mich eine Stunde später, als ich ihn dabei erwischte, wie er einen Burger aß und eine Cola trank. Paige, meine neue beste Freundin, die mich seit dem ersten Tag mochte, erzählte mir, dass Justin neunzehn war und es sein letztes Jahr auf der Clairemont High School war. Er lebte 18 Jahre in Kanada, hatte keine Freunde und wurde immer alleine gesehen. Seine lehrreichen Erfolge waren überraschenderweise gut und er hatte mit niemanden bisher ein Wort gewechselt.

"Ella? Ella, ernsthaft.", Ethan rüttelte mich und kniff meinen Arm leicht. "Könntest du bitte damit aufhören? Ich höre jedes Wort, das du sagst."

Er zog eine Augenbraue in die Höhe. "Es war das sechste Mal, dass ich deinen Namen genannt habe. Noch genauer, ich habe ihn gerufen."

"Oh."

Ich wollte meinen Mund öffnen, als meine Mutter sich zu uns umdrehte und uns ansah. "Ella, Ethan, ich kann euch heute nicht abholen. Ihr müsst mit dem Bus nach Hause fahren. Das Essen ist in der Mikrowelle. Drei Minuten und wenn es dann immer noch kalt ist, noch einmal drei Minuten."

Ich verdrehte meine Augen. "Auf was willst du hinaus?"

Sie drehte sich erneut zu uns und lächelte, bevor sie unser Auto neben meiner Schule parkte. "Ich werde Grace mit dem Haushalt helfen." Sie seufzte laut und legte ihre Hände auf das Lenkrad. "Seit Logans unerwarteten Tod kommt sie nicht mehr richtig klar."