عندما تجولتُ حول النادي إستطعت الشعور بالغبار يلسع عيناي، والموسيقى العالية بدأت تصدح في أذناي، بمجرد وصُولي إلى المدْخَل و تقدمي أكثر.. أصبحت الموسيقى صاخبة بكثير، مُصاحَبة بنوع من الأضواء المُشعة واللّامعة مُسلَطة على المرقص الى الجانب.
مررتُ بمسار بين حلبة الرّقصِ و بعض الطاولات، ومشيت نحو البار بكل حيوية..
جلست وعندها "اينسوو" عامل البار سار ناحيتي.
"ما الذي تود شُربه اليوم، بيكهيون؟" إبتسم اينسوو،لا أريد أن أعلق مع هذه اللعنة!!
"لا أريد الوقوع بهذا كَكُل مرة آتي فيها الى هنا.. الآن، أين هو تاو؟"
رغب اينسوو الارتباط معي بأكثر من طريقة منذ اللحظة التي علِم فيها كوني عاهر صغير لصالح شركة YG عندما اكشف انني هنا لأتفق مع تاو، لكن أنا بالفعل أملك عقوداً كافية في طبقي (حسابي)، لا يمكنني تحمُل المزيد.
تنهد.." هو في الخلف" حركت نفسي قليلا لأستقيم وأتجه صوب تاو في الخلف الاّ أن اينسوو استوقفني...
" سأجلبه من أجلك" قال بنبرة صوت تحمل نوعا من الانزعاج في طياتها.
بعد مرور حوالي الدقيقتين، تاو وأخيرا قادم نحوي من الخلف يضحكُ مع اينسوو حول أمرٍ ما قبل انفضالهما واستمرراه في التوجه نحوي.
" مرحبا، بيكهيون!" زفر وهو يأخذ شيئا ما من محفظته، مُخرجا قدرا من المال..
" مساء الخير، تاو.. إذاً، نفس اللعنة، نفس المقدار ونفس المبلغ.." قلت وأنا أُظهر حقيبة سوداءتحتوي على الهيروين بداخلها أمام تاو..
"شكرا يا رجل!" عيناه تلألأت تزامناً مع يديه المندفعتين بحاجة ورغبة..
.
.
لا أعلم لما الناس بحاجة الى الاحساس بالخدر والحماسة (ثورة النشاط المتولدة من تعاطي المخدرات) كما ينادونها، ربما أنا بحاجة لسؤال تاو عن ماهية هذا الشعور..
فقط عندما استدار والحقيبة السوداء بحوزته سألته..
"كيف هو ذلك الشعور؟"
هو فقط التفت الي كما لو أنه لم يفهم سؤالي جيدا..
"اقصد عند حقن نفسك.. ما هو ذلك الحماس؟"
دار ناحيتي وقهقه، "لم تستمتع باللعنة الخاصة بك من قبل؟ أبدا؟" هززت رأسي كإجابة على سؤاله.
"حسنا يا صديقي، إنه شعورٌ رائع!!! يمكنك الاحساس بتلك الثورة، ثورة السوائل وهي تُضخ الى قلبك ثم تتجه مجددا نحو عروقك... انه بغاية.. " رمش عدة مرات محدقا في الفراغ، من المحتمل أنه يبحث عن أكثر كلمة تناسب الوصف.
استرجع وعيه مجددا ثم قال.. " انه منعش! أجل هو كذلك. "
ما زلت لا أفهم كيف لأحدهم طلب كل هذا مستعدا على دفع ثمنٍ كهذا لمجرد وضع يديه عليه، لكن حسنا...
" شكرا لك، تاو"
ابتسم لي ليبتعد تدريجيا الى حيث بإمكانه خدمة بعض الزبائن المحضوضين للحصول على قدرٍ كافٍ من المال لينفقه على شراء بعض المشروبات...
أمسكت حزمة المال الذي وضعهُ تاو أمامي سابقا وخبأته في جيب سترتي، خاطاً طريقي خارج النادي.. حاملا شعورا غريبا؛ شعور أنني مراقب من طرف شخص ما.
هززت بكتفي بغير مبالاة أزيح هذه الفكرة من بالي وأصنع طريقي نحو الشارع المضلم.
-----
على كلٍ ، أنا بيون بيكهيون، 18 سنة، لحوالي ثلاث سنوات تقريبا انا نوعا ما مجبر على تقديم نفسي كعاهر و منذ الخمس شهور بدأت التعامل مع المخدرات وتوفيرها لصالح شركة سرية تدعى YG، وهذا كله يدفع لي ما يكفي للانفاق على شقيقاي المتمدرسَيْن الأصغر سنا...
أنفقت معضم أموالي التي أجنيها عليهما، شقيقاي التوأم، لوهان وسيهون.. ليرتادا المدرسة.
كلاهما في سن الخامس عشر ويملكان ما يقارب السنة لدخول مدرسة ما قبل الجامعة وأنا لا يمكنني إرسالهما الى هناك قطعا!! هو مكلف نوعا ما هنا لدخول مدرسة محترمة لكنني لن أجعلهما يكبران دونما تعليم جيد، بهذا سينتهي بهما المطاف مثلي، عهرة متسولين بائعي مخدرات لعدم تمكنهما من التأهل ولو لعمل واحد يوفر ويدفع أكثر من قرش واحد!!
هما حقاً كل شيء يستحق العناء وومهم بالنسبة لي.. هما العائلة الوحيدة المتبقية لي وسأفعل أي شيء لأضمن عدم شقائهما في هذا العالم القاسي والغير عادر بتاتاً!! هما السبب الوحيد الذي يجعلني أجبر نفسي على الاستمرار في المحاربة الى أكبر حد ممكن أفضل من مجرد الاستسلام.
هما كل شيء بالنسبة لي !!
-----
أول كتاب أترجمو وبدي منكن تتفاعلوا🙏💗 لانو القصة كتير حلوة، واسفة انو التشابتر قصير بس الاحداث رح تصير مشوقة اكتر بالبارتات الجاية... 😭😭
بنزل كل ويكند تشابتر ومرح حط شروط💕🍃
كونوا بخير!
أنت تقرأ
WHO IS HE ? | CHANBAEK مترجمة
Fanfictionاسم الكتاب : WHO IS HE ✥ بيكهيون مُجبر على تقديم نفسه كَعاهر وهو بسن صغيرة، بعد فترة وجيزة من وفاة والديه، بعد سنوات... يلتقي بارك تشانيول وحياته تتحسن، أو على الأقل هذا ما إعتقده هو. الكاتبة : @-Kjiyong المترجمة : Sweet_CB JAN, 12
