Há 3 níveis de hierarquia coreana...
Nível 1: Pessoas idosas
Nível 2: Pessoas adultas
Nível 3: Pessoas próximas ou crianças
e para cada nível, usamos uma forma de tratamento, as vezes mais severos, as vezes mais leve porém educado e as vezes mais descontraído.
Agora vamos lá!
CUMPRIMENTOS BÁSICOS PARA IDOSOS, OU PESSOAS MAIS VELHAS
안녕 하십니까: Olá, tudo bem?
감사합니다: Obrigado (a)!!!
죄송합니다: Desculpa!!!
만나서 반가워요: Prazer em conhecê -lo (a)!!!
안녕히 가세요: Adeus... (quem fica)
안녕히 계세요: Adeus... (quem vai embora)
obs: Na Coréia não existe "De nada" então, basta sorrir e/ou assentir com a cabeça e pronto, vá ser feliz!!!
CUMPRIMENTOS BÁSICOS PARA ADULTOS E JOVENS
안녕 하세요: Olá, tudo bem?
고맙습니다: Obrigado (a)!
미안합니다: Desculpa...
반갑습니다: Prazer em conhecê-lo (a)!
같다 와: Vou ali e já volto
같다 얼께: Vai ali e volta logo
잘가: Tchau...
CUMPRIMENTOS BÁSICOS PARA CRIANÇAS OU PESSOAS PRÓXIMAS
안녕: Olá!
고마워: Obrigado (a)!
미안해/ 미안: Desculpa...
갈께: Tchau...
O primeiro e o segundo nível de hierarquia, as vezes são usados da mesma maneira, ou seja, alguns adultos podem querer ser tratados como um nível mais rigoroso como o dos idosos e mais velhos pois os mais velhos são como CEO's na empresa VIDA, kkkkk. E alguns idosos podem gostar de serem tratados mais informalmente, porém com educação.
Nunca usem o terceiro nível se não for para uma criança ou pessoa muito, MUITO próxima.
USO GERAL PARA TODOS OS NÍVEIS
제발: Por favor!
실례합니다: Com Licença!
안녕히 가세요: Tchau...
안녕히 계세요: Tchau...
Acabou a aula!!! 드디어!!!
드디어: Finalmente!!!
