Влечение

Глава ХIХ Перевод с немецкого

Первое, что я почувствовала, приходя в себя, – это запах гари. Он был всюду – в воздухе, во мне. Противно выла сирена. В груди было холодно, словно на меня положили кусок льда.

– Макс!

Я хотела поднять левую руку, чтобы убедиться – мне все приснилось. И сгоревшая мастерская, и мертвый Макс, и направленный на меня нож.

В руке проснулась тупая боль, плечо горячо запульсировало. Привычно закружилась голова, к горлу подкатила тошнота. Это от слабости. Пройдет.

Я отдохну, немножко, и все сейчас пройдет.

В ушах стоял звон. Откуда? Сирена – машины. А звон?..

И еще как будто прямо в мозгу звучал голос.

– Ну почему надо обязательно устраивать столько шума!

Лео! Я с трудом оперлась о землю, руки тряслись.

Голова кружилась, но я вспомнила.

Нет, я не сразу потеряла сознание. Я видела, как в мастерскую ворвался Лео. Визжащего от ужаса Дракона он выкинул в окно.

А потом? Что было потом?

Макс смотрел на меня. В его глазах был лед. Он смотрел и не узнавал. А Лео кружил, кружил по мастерской, сбивая пламя.

– Что за манера постоянно привлекать к себе внимание! – уже привычно ворчал он.

Я потянула руку на себя, но железные пальцы держали ее мертвой хваткой.

– Anormal![26] Быстро! Уходим! Сейчас здесь будет много людей!

Я боялась оглянуться на Макса, боялась, что вместо него увижу что-то страшное. Рука онемела, и я не могла ее поднять.

– Зачем? – Глаза прозрачно-голубые. Такие, как мне нравится. Глаза, больше ничего.

– Черт побери! – Лео налетел на нас, под мышками он держал свои любимые шпаги и сабли. – Жаль, что я не бросил тебя там, в Берлине, подыхать на мостовой. Почему я вынужден теперь постоянно с тобой носиться?

– Помоги ей. – Макс с трудом встал на ноги. – Помоги. И я даю слово, больше никогда не вернусь сюда.

– Дьявол!

Лео оттолкнул Макса, бросил клинки на пол и склонился надо мной. По левой руке побежали неприятные мурашки, и я взвыла от боли.

– Очень надеюсь, что мы никогда больше не встретимся, поэтому скажу. – Лео что-то делал с моей рукой, но теперь ничего, кроме неприятного покалывания, я не чувствовала. – Вы меня удивили, да, удивили. Не думал я, что вы будете такой сильной. Но любая сила имеет оборотную сторону – она притягивает к себе неприятности. Я бы давно вас убил, и мне странно, что до сих пор вы не попались ни в одну ловушку. Даже сейчас вы ухитрились выжить. А раз так – оставайтесь. Я бы стер последние события у вас из памяти, но, к сожалению, это не в моей власти. И тем не менее… Попробуйте все забыть.