Danganronpa Zero, tome 1

Chapitre 1, le commencement

Chapitre 1.
Enoshima Junko désespéra.
Tout avait fini comme prévu, sans aucune problème, absolument aucune changement.
Aucune imprévue, accident, inattendue.
Et elle désespéra.
Pourquoi donc fallait-il que ses plans se passent toujours si bien, tel qu'une cascade?
La lave de son estomac explosa soudainement et se rendit jusqu'à son cœur, se mélangeant dans chacune de ses muscles. La flaque d'eau était lentement en train de grossir autour d'elle, la fille pouvait même entendre les éclaboussures d'eau provenant des gouttelettes dansant autour d'elle.
Si tu regardes de plus près, il y avait une petite plaque de sang autour d'elle. Sa face était teint de sang, ses vêtements et même ses cheveux. Mais la fille s'en fichait carrément, son âme et son cœur s'étaient concentrés à piller le sol—Ou plus précisément, la flaque de sang. Ses gestes étaient violents tel qu'une bête en fureur et soudainement, elle se lança un juron.
« Ce n'est pas ça! »
Qu'est-ce qui n'est pas ça? Ignorons cette question et concentrons nous sur la fille. Poursuivi par ses échos, elle continua à crier.
« Plus! Encore plus! Je veux du désespoir....Du désespoir! »
Le désespoir extrême...Oui, c'était son souhait. Elle rêvait que le monde soit empli de désespoir, elle la voulait, elle-même pris dans ce désespoir.
« PlusPlusPlusEncorePlus! Je veux plus de désesp—»
Sa sentence s'interrompit soudainement.
Une idée germa de sa tête. Son expression surprise et son corps ensanglanté restaient, mais quand même.
« C'est ça....Oui... »
Son cerveau se débloqua comme si quelqu'un avait poussé un interrupteur pour l'activer. Plusieurs visages firent apparition dans ses pensées. Bien sûr, des connaissances....Ses camarades de classe de l'académie Hope's Peak!
(Hope's Peak peut se traduire en le 'sommet de l'espoir', mais j'ai décidé de le garder.)
« Upupu. »
Un choc électrique la traversa le corps et ses lèvres se formèrent en sourire. D'une nouvelle fois, elle écrasa son pied sur la flaque.
« Upupu....Upupupupupupupupu. »
La joie s'étendit dans tout son corps. Elle commença à danser jusqu'à ce qu'elle se rendit compte que sa danse ne s'arrêtait pas.
« Incroyable! Tellement incroyable! »
En se remémorant des face des personnes qui vont apporter ce désespoir, elle ressentit un émotion similaire à l'amour, et sa dance au rythme du désespoir continua.
« C'est ça! C'est ce désespoir fantastique! »
L'ultime désespoir, Enoshima Junko se noya dans cette joie désespérante, souriante, dansant comme une folle.
Ce fut le commencement.
C'est où une histoire qui finira dans le désespoir, il commença.
Je fais la traduction par pur plaisir. Je ne suis pas une professionnelle et ma langue maternelle n'est pas le français. Si vous trouvez que c'est mal écrit, gardez vos insultes pour vous. Si vous aimez bien le chapitre, j'apprécierais une petite étoile ^_^