تعلم اللغة الأمازيغية القبائلية

حوار بين ماسينيسا و أمال

* ماسينيسا : أَهْلََا بِكِي = أَزُولْ فْلَامْ = azul fellam. *

م اماال : أَهْلََا بِكَ = أَزُولْ فْلَاگْا
= azul fellakk.

* ماسينيسا : كَيْفَ حَالُكِ = أَمْگْ ثْلِيضْ = amekk thelidh.

. * أمال : أَنَا بِخَيْرْ ، وَأَنْتَ؟ = ڨَرْزَاغْ ، إِيگْتشْ ؟ = garzagh , iketch. ( تش /tch يقرأ كما في كلمة تشينا ). *

ماسينيسا : بِخَيْرْ ، شُكْرََا = ڨَرْزَاغْ ، ثَانْمِيرْثْ = .garzagh , thanmirth

* ماسينيسا : مِنْ أَيْنَ أَتَيْتِ ؟ = أَنْسِي إِيدُوسِيضْ =ansi idusidh

. * أمال : مِنَ الجَامِعَة = سِي ثْسْدَاوِيثْ = si thsedawith

. * ماسينيسا
: جَيِدْ ، أَنَا مِنَ البَلَدِيَة = يْلْهَى ، نْكْ سِي ثْغِيوَانْتْ = yelha nek si thghiwant.

* أمال : خَرَجْنَا اليَومْ بَاكِرََا = نْفْغَادْ زِيگْ أَسَاڨِي = nefghed zikk asagi

. * ماسينيسا : لِمَاذَا ؟ = أَيَانْ ؟ = ayen.

* أمال : لَمْ تَأْتِي الأسْتَاذَة = أُودُوسَارَا ثْسْلْمَاذْثْ = aur dusara thselmadheth.

* ماسينيسا : أَنَا أَكْمَلْتُ دِرَاسَتِي العَامْ المَاضِى = نْكْ كْفِيغْ أَلْمَاذْ إِيلِينْدِي = nek kfigh almadh ilindi.

* أمال : جَيِدْ ، أَنَا هَذَا العَامْ سَأَكْمِلْ = يْلْهَى ، نْكْ أَسْڨَاسْ أَڨِي أَذْكْفُوغْ = yelha , nek assegas agi adhekfough. *

ماسينيسا : حَظْ مُوَفَقْ = أَفُوذْ إِيڨَرْزْنْ = afudh igarzen.

* أمال : شُكْرَا = ثَانْمِيرْثْ = thanmirth. *

ماسينيسا : إلَى أَيْنَ ذَاهِبَة الأَنْ؟ = سَانِي ثْتسْدُوضْ ثُورَا ؟ = sani ithetsedudh thura

. * أمال : إِلَى البَيْتْ ، وَأَنْتَ ؟ = سَخَامْ , إِيگَتشْ ؟ = sakham , ikketch.

* ماسينيسا : إلَى المَلْعَبْ ، سَأَجِرِي = سَنَارْ ، أَذَازْلَاغْ = sanar adhazlagh.

* أمال : جَيِدْ ، إِلَى اللِقَاءْ = يْلْهَى ، أَرْ ثُوفَاثْ = yelha , ar thufath.

* ماسينيسا : فِي يَومِِ أَخَرْ = أَرَاسْ نِيضْنْ = arass nidhen.