Under The Weather [TRADUCCION]

Under Ther Weather

Una historia de gayrecicletime.

Su pagina de AO3: https://archiveofourown.org/users/gayreclinetime/pseuds/gayreclinetime

Con su permiso, traduje la historia para que todos la disfrutáramos.

_________________________________________________________________

Acostumbrarse a la Tierra y a la confusa suavidad de casi todos sus elementos, no era algo que Fangbone pensó alguna vez acostumbrase. Cuando la manta de densas nubes grises llegó, acompañada por el viento y el lejano retumbar de un trueno, Fangbone había extendido su capa sobre sí mismo y Bill, por supuesto, preparándose para la fuerte lluvia, y cualquier otro mal augurio. No esperaba las pequeñas y suaves gotas, y más aún, no esperaba que Bill se quitara los zapatos, los calcetines y corriera bajo la lluvia, sonriendo de oreja a oreja.

"¿Por qué quitas tu calzado, Bill?", Pregunta Fangbone, bajando la capa, seguro ahora que no hay amenazas.

"Así no tengo que usar los calcetines mojados", corre alrededor, tirando de Fangbone por el codo. "No me digas que nunca antes has jugado bajo la lluvia".

"La lluvia no es para jugar. Está hecha para lavar lo viejo o para que los dioses entreguen sus presagios ".

"Bien en la Tierra, solo hace barro y charcos", suelta el codo de Fangbone y salta a un pequeño charco en su patio, haciendo que el agua salga volando. "¿Ves? ¡Es divertido!"

Bill, siempre bueno, le muestra como jugar con la lluvia. Fangbone se quita las botas y luego ambos se persiguen alrededor del patio trasero, jugando muy energéticamente, deslizándose por el suelo lleno de barro, tratando de esquivarse el uno al otro. Intentado atrapar a Bill, Fangbone cae sobre su estómago y se estampa contra el barro. Bill se ríe con tanta fuerza, dándole a Fangbone la oportunidad perfecta para tirarlo al barro con él, y luego ambos se ríen, tratando de levantarse sin resbalar demasiado. Bill lo ayuda a capturar gusanos y ranas que salieron por el agua y atrapan gotas de lluvia con la lengua. Se ríen y juegan hasta que la lluvia empieza a ponerse cada vez más fuerte, momento en el que la mamá de Bill sale y les pide que entren antes de que se resfríen. Fangbone decide rechazar la oferta de entrar y secarse; aunque no eran las fuertes lluvias de Craneovania, a él le gustan. Y quiere seguir divirtiéndose.

Así que se asegura de saltar todos los charcos que encuentra en su camino de regreso a Cuevania, deteniéndose incluso para saltar y golpear las ramas más bajas de los árboles para que cayeran las gotitas de agua sobre su cabeza y hombros. Cuando llega a Cuevania, está empapado hasta los huesos, con el cabello pegado a la cara y tiritando ocasionalmente por el frío, pero por lo demás muy satisfecho de sí mismo. Enciende un fuego y se prepara para despellejar la cena, escuchando el agradable golpeteo de la lluvia sobre él. Todo es agradable durante el resto de la tarde, hasta que llega la mañana.

Él sabe, para ser justos, que debería maldecirse a sí mismo por bajar la guardia, pero en lugar de eso lanza sus más hirientes insultos a Morg mientras yace casi pegado a su almohada, pegado allí por los mocos y la baba. Su cabeza resuena y su garganta está irritada por la tos, y aunque trata de levantarse de la cama y ponerse de pie, lo único que logra ponerse de costado, atontado. Piensa que tal vez unos pocos minutos más de sueño lo aliviarán, excepto que cada vez que estaba a punto de dormirse, vuelve a toser despertándose. Se pregunta cuál de sus enemigos lo ha hechizado, o tal vez cuál de los dioses ha disgustado como para maldecirlo con este estado triste y débil.

Oye la tierra deslizándose debajo de los zapatos, y gira la cabeza para ver a Bill mientras entraba en Cuevania; sin duda preguntándose por qué Fangbone no había venido a despertarlo con la salida del sol, o incluso reunirse con él para derrotar el ayuno.

Ve a Fangbone en una incómoda posición sobre su cama, con las cejas alzadas va hacia él.

"¡Te ves horrible!" Observador, como siempre.