Nhà Giả Kim

Lời người dịch

Paulo coelho viết truyện của ông bằng tiếng Brazil  -  một biến thể của tiếng Bồ Đào Nha . Nhan đề chính của quyển tiểu thuyết này là:  O  Alquimista,  do NXB Editora Rocco Ltda. ở Rio de Janeiro phát hành năm 1988.

              Vì không được đọc nguyên tác nên người dịch đã phải dùng bản tiếng Đức, đối chiếu thêm với bản Tiếng Anh The Alchemist của Alan R. Clarke, mong phần nào tránh tình trạng " tam sao thất bản " . Tuy nhiên như phần nào bạn sẽ sẽ sớm nhận thấy, ngay từ đầu , hai bản này đã có sự khác biệt, dù đều được từ nguyên bản: bản Tiếng Anh không có phần đề từ, phần trích Kinh thánh và phần "Vào truyện" như nguyên bản. Nhiều chỗ khác cũng không đồng nhất, nhiều từ trái nghĩa. Chẳng hạn như trong bản tiếng Đức, Chương 7,bà lão giải đoán mộng nói: "Ta chỉ có thể giải đoán mộng thôi chứ không biến nó thành thật được. Chính vì thế mà ta cứ phải sống bằng thù lao khách trả" Thì bản tiếng Anh là: "ta phải sống nhờ vào sự chu cấp của các con gái ta" Hay ở Chương 10: "Ông già chỉ vào một người bán kem với cái xe kéo màu đỏ hai bánh đậu ở một góc bãi chợ" so với: " Ông già chỉ vào một người thợ bánh mì đứng trước của sổ tiệm mình ở một góc bãi chợ ". Do vậy, người dịch chủ yếu dựa vào bản tiếng Đức, song đôi khi vãn dùng bản tiếng Anh nếu thấy hợp nghĩa hơn.

              Nhà Gỉa Kim của Paulo Coelho có tên trong sách kỉ lục Guiness vì đã được dịch ra 56 thứ tiếng và bán 65 triệu bản - nghĩa là con số độc giả đến nat còn cao hơn nữa, và trong danh sách những người yêu thích tác phẩm này có cả cựu tổng thống Mỹ Bill Clinton

          Được như thế,hẳn là vì tập sách mỏng, văn nhẹ như thơ này thấm đẫm những minh triết Đông Phương, đòng thời mang một thông điệp, một nhắn nhủ, một tâm sự gần gũi " Đừng bao giờ từ bỏ ước mơ của mình " và đừng sợ đau khổ khi thực hiện ước mơ, vì "mỗi phút tìm kiếm là một khoảnh khắc gặp gỡ gặp Thượng Đế và Vĩnh hằng", và vì "khi đã quyết tâm muốn điều gì thì cả vũ trị sẽ tác động để giúp ta đạt được mục đích"

     Lịch sử nhân loại cổ kim không hiếm những bài học về lòng " quyết tâm " của cá nhân hoặc của cả một dân tộc.

    Coelho chỉ mơ ước thanh nhà văn , chứ không thành kĩ sư như cha ông mong đợi. Nhà giả kim phát hành ở Brazil năm 1988 chỉ bán được 900 quyển trong năm đầu, khiến nhà xuất bản phải hủy hợp đồng