winter,spring,summer,fall (in love) ; chensung

ιитяσ

✵ ✫ . ⋆ ˚ . * . ✦ ✫ . · . ✹ * ✵

allora, devo spiegare un po' come funziona questo libro perché è un po' complicato il tutto.
innanzitutto il libro non è mio, ma è la traduzione di quello di
@/lululele su ao3.
in pratica questa persona ha scritto diverse one shots con diversi titoli,che fanno tutte parte di una stessa serie [winter,spring,summer,fall (in love) ]
io ho deciso di metterle tutte insieme nello stesso libro, quindi ognuna di queste parti avrà la propria introduzione e poi sarà divisa in varie parti se troppo lunga ecc..
<<< >>>
titolo:
adesso vorrei specificare il significato del titolo, perché in italiano non esiste una traduzione corretta.
praticamente il verbo 'fall' vuol dire 'innamorarsi' o 'cadere'
"fall in love" letteralmente, "cadere in amore."
Se "fall" viene usato come sostantivo invece, vuol dire 'autunno'
(solo nell'inglese americano)
quindi il titolo sarebbe qualcosa tipo:
inverno,primavera,estate, autunno \che vuol dire anche innamorarsi\ "(in love) " .
non so se si è capito il concetto ma ci tenevo a spiegarlo perché è semplicemente geniale.

✵ ✫ . ⋆ ˚ . * . ✦ ✫ . · . ✹ * ✵
enjoy♡