The Crème de la Crème of Christmas - Traduction de Velace

The Crème de la Crème of Christmas

- I'm a thuper twooper ...* Chante Emma en riant comme si c'était la chose la plus drôle au monde.

Elle est ivre, tellement ivre et c'est absolument hilarant, surtout pour Regina qui se tient sur le pas de la porte de la salle depuis une dizaine de minutes, regardant la blonde se ridiculiser toute seule. Emma ne l'a pas encore remarquée et elle est ravie de ce fait, elle profite d'une rare démonstration de liberté enfantine qu'offre une Sauveuse ivre.

Regina ne l'admettrait jamais à voix haute, mais une Emma Swan en état d'ébriété est la seule raison pour laquelle elle ose se montrer aux fêtes agaçantes que la mère de la blonde aime organiser pour n'importe quel motif. La blonde a trois modes lorsqu'il s'agit de boire, et bien qu'elle mourrait avant de reconnaître ce fait secret : la version dingue de la blonde est sa deuxième préférée des trois.

Si Emma ne dort pas, ou danse et chante des paroles absurdes que personne d'autre ne comprend, elle est décidément joueuse avec certaines personnes ... plus particulièrement avec Regina que quiconque d'autres. Cette dernière version est celle qu'elle préfère de cette idiote bourrée, elle cherche toujours la blonde dans ces moments-là avec l'espoir qu'elle la repérerait et qu'une ampoule s'allumerait quelque part dans le cerveau embrumé du Sheriff.

Elle se retrouverait alors en train de tenir la main de la Sauveuse, ou coincée dans un box en face de leur famille et amis, avec Emma montrant un manque général de considération pour son espace personnel en s'affalant sur elle, au grand amusement des personnes présentes. Regina essaierait à moitié de s'éloigner, seulement pour feindre un long soupir quand Emma réussirait à se remettre en place.

En se mordant pensivement la lèvre inférieure, elle laisse quelques minutes de plus à Emma avant de se racler la gorge. Emma se tourne, un grand sourire idiot sur le visage à la vue de la brune et Regina ne peut pas résister à lui sourire en réponse, bien que la joie dans le sien soit plus contenue par rapport à celui qu'Emma affiche. Non pas qu'elle ne soit pas excitée que la blonde ait décidé de rester toute la nuit, mais elle a une réputation à défendre et une très factice et très hésitante amitié à entretenir avec la femme qu'elle a parfois horreur d'aimer.

Emma se lève d'un bond, identifiant son sourire moins enthousiaste comme une sorte d'invitation et Regina étouffe un halètement lorsque ses mains se posent soudainement sur ses joues. Des yeux d'émeraude semblent la transpercer et pénétrer au plus profond de son âme, puis Emma cligne des yeux, un sourire plus sincère que le premier s'affiche alors qu'elle lui dit :
- Tu devrais sourire plus souvent, tu es si belle.

Regina sent ses joues rougir sous la chaleur des paumes contre elles, elle se pince les lèvres et penche la tête.
- Merci, très chère. Répond-elle, les doigts enroulés autour de ses poignets minces et, à regret, elle retire de son visage l'emprise des mains de la blonde alors qu'elle ajoute. Je tâcherai de garder cela à l'esprit.

Emma boude lorsqu'elle est forcée de libérer la brune, mais elle se redresse immédiatement quand Regina lui offre un autre sourire.

Regina remarque que la blonde se balance d'un pied à l'autre, elle soupire doucement et lui tend la main, elle prend Emma par le coude en lui disant :
- Viens, ma chère, t'as besoin de dormir si tu espères être réveillée à temps pour les cadeaux de demain.

Leur fils est monté à l'étage trois heures plus tôt en déclarant qu'il était l'heure de se coucher et qu'il avait l'intention de les réveiller toutes les deux dès son réveil le lendemain. Regina sait que cela signifie qu'Emma n'a plus que cinq heures à dormir mais elles sont toutes les deux habituées à ne dormir que quelques heures. La blonde aura une gueule de bois après tout le cidre qu'elle a ingurgité toute la nuit.