как тебе удается быть
столь доброй, спросил он меня.
молоко и мед потекли
с моих губ, когда раздался ответ:
все оттого, что ко мне
не были так добры.
how is it so easy for you
to be kind to people he asked
milk and honey dripped
from my lips as i answered
cause people have not
been kind to me
от поцелуя первого мальчика
мои плечи поникли ниже
крыльев руля
первого велосипеда,
оседланного им.
мне было пять.
на губах его был
привкус жажды,
перенятый у отца,
скакавшего на матери в 4 утра.
и он стал первым,
учившим мое тело
быть подарком для тех, кто желал,
чтобы я терзалась чуть меньше,
не всецело.
но,боже мой,
была ли моя пустота глубже той,
что вкусила его мать в 4.25.
the first boy that kissed me
held my shoulders down
like the handlebars of
the first bicycle
he ever rode
i was five
he had the smell of
starvation on his lips
which he picked up from
his father feasting on this mother at 4 a.m.
he was the first boy
to teach me my body was
for giving to those that wanted
that i should feel anything
less than whole
and my god
did i feel as empty
as his mother at 4:25 a.m.
тебя
научили
считать свои ноги
пит-стопом для мужчин,
ищущих место для отдыха,
своё тело достаточно пустым
для гостей,но ни один из них
никогда не приходил
с желанием
остаться.
you
have been
taught your legs
are a pit stop for men
that need a place to rest
a vacant body empty enough
for guests but no one
ever comes and is
willing to
stay
ведь это твоя кровь
течет в моих венах.
скажи же мне, как
я могу позабыть.
it is your blood
in my veins
tell me how i'm
supposed to forget
ему предназначалось быть
первым любящим тебя мужчиной.
ты продолжаешь его искать
повсюду.
— отец
he was supposed to be
the first male love of your life
you still search for him
everywhere
— father
она была розой
в руках тех,
кто не собирался
за ней ухаживать.
she was a rose
in the hands of those
who had no intention
of keeping her
что сильнее,
чем человеческое сердце,
которое разрушается снова и снова
и все ещё живет.
what is stronger
than the human heart
which shatters over and over
and still lives
- rupi kaur
то, как
они уходят,
говорит нам
все.
the way they
leave
tells you
everything
answers - rupi kaur
я благодарю вселенную за то,
что она забрала все то, что дала
и давая мне
все, что она дает.
i thank the universe
for taking away
everything it has taken
and giving to me
everything it is giving
balance.
ты должна вступить в отношения
с самой собой,
прежде чем кто-то еще.
you must a relationship
with yourself
before anyone else
