[TRANS] The Coming Of The Sun - ThorKi

ánh dương gần kề

Valhalla: nghĩa là ("cung điện của những người tử trận") là một trong những lâu đài của Odin trong thần thoại Bắc Âu, nơi ở của những chiến sĩ hy sinh một cách anh dũng ngoài mặt trận (gọi là các Einherjar ). Họ được Bragi chào đón và được các Valkyrie đưa về Valhalla.

[Nguồn: Wikipedia]

INFINITY WAR SPOILER ALERT.

translated with permission.

___________________________

Nhỡ khi nào ánh dương chực treo trên đỉnh đầu đôi ta,

Hãy khắc sâu rằng, cả liên hội sẽ được ban phúc.

Trông chờ rằng, khoảnh khắc ta cô lập mình khỏi thế giới, bóng tối sẽ chẳng vây quanh –

___________________________

Trong hào quang rực lửa của Valhalla vĩ đại, nơi tề tựu những hoan lạc đắm chìm trong vô thiên cuộc chiến và bàn yến tiệc, tồn tại một gã vô công rỗi nghề. Gã ngồi bệt trên sàn và trông thật nhợt nhạt, hệt như những loài sinh vật đã rỗng đi linh hồn, hiện thân của dân cư trú ngụ tại Hel - âm cung Niflheim, hơn là một chiến binh anh minh đã ngã quỵ.

Gã không thuộc về bọn chúng: những vị vua chúa, những chiến binh, những nữ kỵ sĩ, những người sẵn sàng treo mạng mình trên thanh gươm tự thuở khai sinh. Bản năng thuần túy của gã có khuynh hướng thiên về sinh tồn và sự an toàn của bản thân mình hơn. Song, gã lại hiện diện nơi đây. Trong khi cha của gã, người gánh vác cả triều đại đã trót tan vào trong cơn truy lùng và chiến tranh, lại không lấy nổi một bóng hình.

Mẹ của gã; người đã ngã gục bởi con dao găm vào tim của kẻ thù, bà chỉ đến thăm gã thỉnh thoảng. Và càng siết chặt đứa con dấu yêu vào lòng, tri giác bà mách bảo rằng cái nhu cầu cô lập bản thân và sự chần chừ đã luôn níu giữ gã nép vào góc tường như một vong hồn. Tuy vậy, bà tôn trọng điều đó và không chút nghi hoặc. Gã ta chẳng còn non dại gì chăng nữa, sau tất cả (gã vẫn là đứa con non dại của bà, phải; nhưng đó là một chuyện hoàn toàn khác). Nhưng mỗi lúc càng lâu, gã càng cảm tưởng sự xuất hiện dai dẳng của bà đã dần hóa thành cái miết tay khô rạn dọc theo phía gáy lạnh lẽo. Đối diện với sự phản kháng đầy miễn cưỡng của gã, bà chỉ nhẹ nhàng luồn tay vào mớ tóc rối bù và tách ra cho đến khi chúng nằm thành từng đường gợn sóng hoàn hảo. Khi gã bắt gặp mình trong ánh mắt bà, gã thấy một người trông rất đỗi hào nhoáng và trẻ trung hơn, một người mà gã không hề có quyền thế để với tới được.