Kagerou Days -in a daze- (Indonesian translation)

Kagerou Days I

Kagerou Days -in a daze-

Kagerou Days I

(T.N. : Sebenarnya, aku hanya iseng menerjemahkan Light Novel Kagerou Daze. Lagipula, aku tak pernah melihat ada orang yang menerjemahkan ini ke bahasa indonesia. Dan mungkin saja, ada orang yang tak mengerti bahasa inggris, jadi aku terjemahkan. Yah, tapi baru di wattpad saja saya terjemahkan. Dan aku gak mengerti cara membuat tumblr. Blogger saja aku masih belum terlalu mengerti XD #kuno# Aku terjemahkan ini dari terjemahan inggrisnya yang ada di tumblr. Juga, sepertinya yang Kagerou Days I ini dari Hibiya's POV)

---

--Kedua mataku bingung. Dunia berubah menjadi satu warna dalam sekejap. Di tengah semua itu, biru dari langit yang terlihat jelas tidak berawan dan tanda merah ...... merah,, dan ......! Perbedaan tajam dipancarkan dari hanya dua warna yang membakar bagian belakang retinaku.

Hanya apa ini yang menyebar di depan mataku sekarang, aku bertanya-tanya.

Suara jangkrik bodoh menangis menusuk telingaku.

Bau besi bercampur dengan aromamu.

Tanpa disadari, semua perasaanku langsung merangsang bagian dalam otak saya seperti pukulan.

Di penyeberangan pejalan kaki ada tanda ban yang tampak terbakar dan tubuh kecilmu itu yang kira-kira ukurannya sama dengan garis merah itu, tertarik ke itu. Bukannya aku seolah-olah tidak akan mencoba dan melakukan sesuatu sekarang juga, tapi setelah aku berlari ke sisimu, aku bisa merasakan panas menyelimuti di tenggorokan, mata, hidung, kepala, dan kenyataan menghantamku dengan keras.

Orang di depan aku bukan kamu.

Ini bukan kamu yang berbicara denganku pada saat-saat sebelumnya.

Ini hanyalah sesuatu gumpalan merah.

Tidak peduli apa yang dikatakan orang, ini bukan kamu.

...... Aku mulai merasa mual dan kepala saya sangat sakit. Penglihatan aku kabur seolah-olah aku mencoba untuk membuka mataku di dalam air, air menetes, meninggalkan tanda-tanda di belakang aspal. Tampaknya air menetes dari kedua mataku.

Aku menggerakkan mulutku untuk mencoba berbicara dengan kamu, tetapi, aku tidak yakin apakah suaraku tenggelam oleh suara-suara yang jangkrik atau suaraku tidak keluar benar dari awal tapi aku tidak bisa mendengar apa-apa sama sekali.

Aku harus memberitahumu.

Aku baru saja memutuskan untuk mencoba dan memberitahumu.

Aku harus cepat-cepat dan memberitahumu.

Heat haze (Kagerou) yang bergoyang, berdiri sangat dekat.

Dia hanya berdiri di sana, seolah-olah ia sedang mengejek kita atau mencoba menghalangi jalan kau dan aku.

Tolong jangan menghalangi jalan. Aku akhirnya bisa menyampaikan ini padanya sekarang.

Kamu dapat menertawakanku sebanyak yang kau inginkan nanti. Itu sebabnya, tolong, tinggalkan saja kami sendirian untuk saat ini.

Ini benar-benar telat dan kau mungkin merasa jijik tapi ......

Sikapmu yang hanya sedikit egois,

Dan kebiasaan burukmu memukul aku setiap kali kau malu,

Dan aroma rambut berkibarmu, semua itu,

--- ---Aku sangat mencintaimu.