Meanie Mondays ║ Traducción

Capítulo 1

Jeon Wonwoo y Kim Mingyu vienen en un set, "compra uno, llévate otro gratis" se suele decir, sin tener disponible la compra individual. Si vas a querer al cauteloso, bien educado chico vas a tener que tratar con el pequeño demonio de sonrisa canina también. Incluso sus nombres suenan solitarios por sí solos, es fácil ir de la sílaba final de uno de sus nombres hasta la inicial del siguiente. Donde uno va, el otro le sigue, por lo que no es una sorpresa cuando los chicos deciden mudarse de la comodidad de sus casas para alquilar un apartamento juntos.

Son capaces de soportar veranos sin aire acondicionado e inviernos sin calefacción (puede que uno de ellos se deje deslizar dentro de la cama del otro para compartir el calor corporal, aunque, bueno, eso son cosas suyas) La entrada, cocina y sala de estar son una única habitación grande. Puedes sentarte en el váter y tocar la pared de enfrente con el brazo extendido. A decir verdad, no es mucho pero es lo que se pueden permitir, incluso si solo es a duras penas. No les importa ser vegetarianos, no porque quieran, si no porque la carne está, muchas veces, lejos de su alcance. En Septiembre, suelen estar algo más callados debido al estrés, debatiendo entre pagar el alquiler o la universidad. En cualquier caso, si alguien — sobretodo sus padres — pregunta que como les está yendo, ambos responderían al unísono que, Están bien, porque, no tienen mucho pero al menos se tienen el uno al otro.

————— ✧ ✧ ✧ —————

Hace semanas que Wonwoo ha tenido una noche silenciosa para si mismo. Esa noche no tiene que ir a trabajar y hacía una hora que Mingyu se habia marchado para empezar su jornada en un 7-eleven de la zona. Por mucho que quiera recuperar el sueño perdido, tiene que empezar a leer y escribir su ensayo mientras Mingyu no está para distraerle.

Levanta la vista de su lectura cuando escucha a Mingyu fuera de la puerta, murmurando maldiciones mientras intenta encajar la llave en la cerradura. Mingyu debe de haberse olvidado algo dentro de la casa, ya que no se supone que vuelva hasta dentro de otras cinco horas. Justo cuando Wonwoo se levanta para abrir la puerta, Mingyu la abre repentinamente con un golpe y entra armando un gran escándalo, quitándose la chaqueta.

"¡Tranquilízate, tio!" grita Wonwoo "¡vas a romper las paredes!" no es una exageración, teniendo en cuenta lo finas que son, que se lo digan a él, la última vez se tropezó con el cuerpo durmiente de mingyu, fallando en mantener el equilibrio, su brazo accidentalmente atravesando la pared.

Su expresión se suaviza cuando ve a Mingyu frunciendo el ceño profundamente. "¿Qué ha pasado?"

"Me han despedido, eso es lo que pasa"

Wonwoo da dos pasos hasta la cocina, llenándose un vaso de agua desde el grifo. Alza un ceja a Mingyu para demostrar que está escuchando, siendo eso lo que Mingyu necesita antes de empezar a despotricar.

"Todo porque un cliente gilipollas se creía el mejor del mundo. Te juro Wonwoo que podría haberle golpeado sin remordimientos en ese momento. Bueno, pues viene con un vaso XXL de granizado ¿vale? El tio todo el rato moviendo el vaso de un lado para otro estando lleno hasta arriba, manchándolo todo haciendo un maldito desastre. Y luego viene y me dice "¿Por qué diablos hacéis estos tan grandes? No cabe en el reposavasos de mi coche y tengo que sujetarlo mientras conduzco. Es como si quisieras que tuviera un accidente."

Wonwoo le da una mirada a Mingyu como diciendo ¡eso es absurdo! Mingyu le responde con un ¿la gente es ridícula, verdad? antes de volver a su historia.

"Por un momento no sabía que decirle. Luego le contesté con mi voz de adulto: En primer lugar, señor, no se tiene que sentir obligado a comprar el vaso XXL para ahorrarse algunos centavos. Tenemos tamaños más pequeños que encajarán bien en su reposavasos. En segundo lugar, llevo trabajando aquí durante tres años y nunca nadie se me ha quejado de que el tamaño XXL sea demasiado grande. Y luego al tío se le va la cabeza diciendo mierda como "los niños de ahora no tienen ningún respeto por sus mayores" y "si yo fuera el manager, nunca te habría contratado" y que yo solo estoy matando el negocio con mi actitud de mierda. En mi cabeza estaba como ¿qué cojones? Porque yo no tengo ningún control sobre qué tan grandes los vasos son y 7-eleven no va a hacer los vasos XXL más pequeños porque a un gilipollas no le gusten las cosas divertidas."