My Japan's Favorite Song

Brave Freak Out =Berani menggila=

Qualidea Code Opening 1

Lirik: Tomoya Tabuchi
Komposer: Takahashi Koichiro
Single: Brave Freak Out
Track: #1

(Down and down, we’ve got some big tears!
Down and down, gotta seize my dream!
Drowning – I’m telling you, telling you,
That’s the worst pinch we’re in right now!)
— (Turun dan turun, kita punya beberapa air mata besar!
— Turun dan turun, harus merebut impianku!
— Tenggelam, aku katakan, katakan padamu,
— Itulah sejumput hal yang terburuk kita sekarang ini!)
(Here we change to the false platform…)
— Di sini kita mengubah panggung palsu…)

Let me think　また一つunknown face
鳴りやまなくて　なんかバイオリズム狂ってく
On the way　進むしかないのはわかってるよ
差し迫った焦燥感、雑音は黙ってて
Let me think mata hitotsu unknown face
Nariyamanakute nanka BAIORIZUMU kurutteku
On the way susumu shikanai no wa wakatteru yo
Sashisematta shousoukan, zatsuon wa damattete
— Biar kupikirkan satu wajah yang tak kukenal
— Suara biorythm yang lembut mulai menggila
— Di jalan, aku tahu tak ada yang lain selain terus maju
— Kegelisahan menekan, berisik, diamlah!

My judgementに説明は要らない　彼の正義なんてもう(I don’t know！)
全部Shut out！ It’s my turn！　常識も正論も、関係なし
My judgement ni setsumei wa iranai kare no seigi nante mou (I don’t know!)
Zenbu Shut out! It’s my turn! Joushiki mo seiron mo, kankei nashi
— Aku tak perlu menjelaskan penilaianku dan aku tak peduli pada keadilannya lagi (Aku tak tahu)
— Semuanya diam! Ini giliranku! Tak ada hubungannya dengan akal sehat dan keadilan

Come on！ brave freak out　叫び出す心拍数シンクロして
僕の確信に間違いなんてないんだよ
ほらbrave freak out　今立ち向かっていけ
全部ゼロになってしまうエンディングは許さない
守りたいものだけ守りたいのがわがままなんて言わせはしない
世界を敵にしても
Come on! Brave freak out sakebi dasu shinpakusuu SHINKURO shite
Boku no kakushin ni machigai nante nai’n da yo
Hora brave freak out ima tachimukatte ike
Zenbu ZERO ni natte shimau ENDINGU wa yurusanai
Mamoritai mono dake mamoritai no ga wagamama nante iwase wa shinai
Sekai wo teki ni shite mo
— Ayo! Berani menggila, sambil berteriak, mensinkronkan dengan degup jantung
— Jangan meragukan keyakinanku
— Lihatlah, aku berani berbuat gila, sekarang aku akan menghadapinya
— Aku tak akan biarkan semuanya berakhir menjadi nol
— Aku ingin melindungi hal yang ingin kulindungi, aku tak akan biarkan kalian bilang aku egois
— Bahkan jika seluruh dunia musuhku

What a shame！ 安らぎさえ奪ったfrequency
価値基準は消滅して　解答例もバラバラ
All the same　進むしかないのはわかってるよ
抗えない焦燥感　雑音をrewriteして
What a shame! Yasuragi sae ubatta frequency
Kachi kijun wa shoumetsu shite kaitou rei mo BARA BARA
All the same susumu shikanai no wa wakatteru yo
Aragaenai shousoukan zatsuon wo rewrite shite
— Apa yang memalukan! Kerap kali kedamaianku dirampas
— Standar nilai pun hilang dan penyelesaian pun berantakan
— Sama saja, aku tahu tak ada yang lain selain terus maju
— Dengan kegelisahan, aku tak bisa melawan menulis ulang gangguan ini

Too bad sick もこの際アリにして　毒をもって毒を撃つ(Shooting out！)
hesitation一掃して　信念の弾丸を装填中
Too bad sick mo kono sai ari ni shite doku wo motte doku wo utsu (Shooting out!)
Hesitation issou shite shinnen no dangan wo soutenchuu
— Sayang sekali, aku sakit, untuk saat ini dengan racun itu aku menembak (Bidik!)
— Aku menghapus keraguanku, seraya mengisi peluru keyakinanku

Come on！ brave freak out　壊れない真実を探すんだ
僕の決断をこの世界が待ってる
ほらbrave freak out　まだ立ち向かっていけ
まるでフェアじゃないなんて　言い訳は意味がない
守りたいものは　そう　言葉じゃ伝えらんないんだけど
僕には必要なんだって、わかってよ
Come on! Brave freak out kowarenai shinjitsu wo sagasu’n da
Boku no ketsudan wo kono sekai ga matteru
Hora brave freak out mada tachimukatte ike
Marude FEA ja nai nante iiwake wa imi ga nai
Mamoritai mono wa sou kotoba ja tsutaerannai’n dakedo
Boku ni wa hitsuyou nan datte, wakatte yo
— Ayo! Berani menggila, mencari kebenaran tak terpatahkan,
— Dunia ini sedang menunggu keputusanku
— Lihat keberanian gilaku dan masih menghadapi
— Tak ada artinya beralasan ini tak adil
— Apa yang ingin aku lindungi tak bisa kuungkapkan dengan kata-kata
— Tapi ini penting bagiku, mengertilah

点と線を揺らすdistraction　捨て去りたいなんてさ
甘えてるって知ってるよ　だから何があっても　選択肢は一つだけ
Ten to sen wo yurasu distraction sutesaritai nante sa
Amaeteru tte shitteru yo dakara nani ga atte mo sentakushi wa hitotsu dake
— Kebingungan menggetarkan titik dan garis, aku ingin membuangnya
— Tapi aku tahu aku manja, jadi apapun itu hanya ada satu pilihan

Come on！ brave freak out　神様、ねえ僕を助けないで
この確信に美しさは要らないよ
Come on! Brave freak out kami-sama, nee boku wo tasukenaide
Kono kakushin ni utsukushisa wa iranai yo
— Ayo! Berani menggila, Tuhan, hei tolong jangan bantu aku
— Keyakinanku ini tak butuh keindahan

Come on！ brave freak out　叫び出す心拍数シンクロして
僕の確信に間違いなんてないんだよ
ほらbrave freak out　今立ち向かっていけ
全部ゼロになってしまうエンディングは許さない
守りたいものだけ守りたいのがわがままなんて言わせはしないって誓う
brave freak out
進むしかない、世界を敵にしても
Come on! Brave freak out sakebi dasu shinpakusuu SHINKURO shite
Boku no kakushin ni machigai nante nai’n da yo
Hora brave freak out ima tachimukatte ike
Zenbu ZERO ni natte shimau ENDINGU wa yurusanai
Mamoritai mono dake mamoritai no ga wagamama nante iwase wa shinai tte chikau
Brave freak out
Susumu shikanai, sekai wo teki ni shite mo
— Ayo! Berani menggila, sambil berteriak, mensinkronkan dengan degup jantung
— Jangan meragukan keyakinanku
— Lihatlah, aku berani berbuat gila, sekarang aku akan menghadapinya
— Aku tak akan biarkan semuanya berakhir menjadi nol
— Aku ingin melindungi hal yang ingin kulindungi, aku bersumpah tak akan biarkan kalian bilang aku egois
— Berani menggila
— Tak ada pilihan selain maju, bahkan jika seluruh dunia musuhku

That’s right！
ねえ、信じてるよ　さあ行こうか？
That’s right!
Nee, shinjiteru yo saa ikou ka?
— Itu benar!
— Hei, aku percaya, apa kita pergi sekarang?