Light As a Feather {Traduzido: Português/BR}

Prólogo

Olhando para trás agora, na noite da festa de aniversário de Olivia Richmond, minhas expectativas para aquela noite eram tão inocentes que eram dignas de pena. Era a segunda semana de aulas do ensino médio, uma semana antes do Baile de formatura, e a possibilidade de de um garoto bonito me convidar para o baile era minha principal preocupação desde a noite anterior ao início do ano letivo. Esse ano deveria ter sido meu ano. Durante o verão, os aparelhos que eu usei desde a oitava série foram retirados, revelando dentes brancos e perfeitamente retos. E eu passei o verão inteiro com meu pai e sua esposa, Rhonda, na Flórida, onde Rhonda me ajudou perder vinte quilos de gordura que me mantiveram comprando em lojas de tamanho grande durante toda a escola e nos dois primeiros anos de ensino médio. Quando voltei para Wisconsin, minha mãe havia estudado minha nova aparência e finalmente eu cedi ao custo das lentes de contato. Eu estava livre de óculos pela primeira vez desde a terceira série, quando se descobriu que eu era míope.

Eu estava pronta para brilhar em meu ensino médio. Magicamente e inesperadamente eu me tornei bonita. Muito bonita. Era como se alguém tivesse acenado com uma varinha mágica em minha cabeça durante o verão, e lentamente me transformando. Eu estava bonita o suficiente para saber, que nos dias que antecederam o início às aulas, enquanto estava fazendo compras de novas roupas com minha mãe, que outros adolescentes me notariam. Este ano no colégio, às pessoas falariam sobre McKenna Brandy e desta vez seria com admiração.

Durante o colegial, Olivia Richmond nunca teria me convidado para sua festa de aniversário. Na verdade, ela havia zombado de mim em pelo menos duas ocasiões em que eu me lembrava desde o ensino fundamental. Mas tudo mudou. Ela tinha me encarado no refeitório no primeiro dia do primeiro ano escolar, confusa, tentando descobrir porque de repente eu parecia que pertencia à sua mesa com às garotas populares ao em vez de sentar sentar com às garotas do meu time, e tinha finalmente se aproximou de mim no corredor para dizer: "Eu gosto da sua bolsa". Não havia nada de especial na minha bolsa barata de couro sintético da Urban Outfitters. Mas eu sabia o suficiente sobre às regras sociais do ensino médio para reconhecer que seu elogio tinha pouco a ver com o meu acessório. Ela estava se dirigindo à mim, em seu jeito distante e legal, porque aprovava minha transformação. A escola secundária Weeping Willow era pequena o suficiente para que qualquer garota bonitinha fosse motivo de fofoca, especialmente se ela fosse um recém bonitinha (como eu) ou uma recém chegada (como Violet). Olivia era esperta o suficiente para saber que, se ela recrutasse garotinhas bonitas para seu próprio grupo, nenhuma delas jamais a aceitaria como rival.

Havia vantagens em ser a garota mais popular da turma do segundo ano. O mais invejável era uma das sutilezas que Oliva apreciava, a atenção exclusiva de Pete Nicholson, o astro do time de basquete, alto, bronzeado e loiro. O menos invejável deles era que todas as outras garotas da escola desejavam ser Olivia, e algumas garotas queriam ficar dentro do circuito iluminado por sua estátua e teriam feito qualquer coisa apenas por um convite. Eu nunca ousara me juntar ao grupo de Olivia antes do meu penúltimo ano, mas eu estava muito grata por ter sido convidada. Me juntar a ela foi mais do que o suficiente para mim. Querer derrubar Olivia era inimaginável.

Mas não era tão impensável que outra garota pudesse se aventurar a sonhar em tirar Olivia de seu trono. Talvez uma garota que era mais nova na cidade e não estivesse por perto para saber que Olivia era a rainha desde o jardim de infância. Uma garota como Violet, que pode achar que é possível sugar devagar tudo o que Olivia tinha e aproveitar para si mesma.

O papel da presidente de classe.

Ser nomeada Capitã de uma das equipes esportivas de garotas do colégio .

Pete.

Eu nunca teria a chance de me tornar mais popular que Olivia. Eu nunca teria a chance de tentar; ela morreu dentro de quatro semanas da estreia do meu novo visual na escola. Dentro de uma semana do seu décimo sexto aniversário. Olivia não viveu o suficiente para entrar no baile de formatura em seu vestido de renda de marfim, irradiando o sorriso de algodão doce com brilho labial e com os braço de Pete ao redor dos de seus ombros. Para ser a inveja de todos nós.