Hikayeyi biz yazmıyoruz, Zoe adında yabancı bir kız yazıyor. Biz sadece çeviriyoruz.
*Çeviri After Team Turkey sayfasının ekibine ait.
Elini saçıma koydu ve esnedi. Kulağıma bir kıkırdama geldi. ‘’Ne?’’ , O tarafa baktığımda, Harry elini uzatarak bana sırıtıyordu. ‘’Haydi, Herkes içeri girdi.’’ Halsiz hissediyordum ve arabadan çıkmaya gücüm el vermiyordu. Elimi Harry’nin eline kaydırdım ve onun beni dışarı çıkarmasına izin verdim. Onun ellerine ellerimi yerleştirince kızardım. Neden böyle davranıyorum? Tamam, çünkü benim elim onun eline mükemmel uygun.
Arabanın kapısını çarparak kapattım. Fark ettim ki daha hala Harry‘nin elini tutuyorum, kafamı eğip ellerimize baktığımda Harry bunu fark etti, saniyeler sonra ise ellerimizi salıverdi. ‘’Üzgünüm.’’ Bu çocuk çok tapılası-bekle, ben bunu düşünmemeliyim, Düşünmeli miyim? O hemen hemen abiydi benim abim, Bu yüzden onun hakkında doğru düşünmeliyim, O sadece lanet olası bir şekilde çekici, ama öyleyse Louis, Zayn ve Niall da var; Harry’i özel yapan ne?
Sonunda evi görmeye başladım, büyük bir gülümseme bahşetmeden önce gözlerim güzel evin üstüne kaydı. ‘’Bu kahrolası inanılmaz.’’ nefesimi verdim, eğer Liam burada olsaydı küfür ettiğim için beni öldürürdü. Bu benim beklediğim gibi değildi, ne zaman göl evi diye düşünsen, küçük bir ev, eski ve kirli bir göl beklersin. Ama burası, şaşılacak bir yerdi, ve biliyorum ki burada zaman harcamak çok keyifli olacak.
‘’Kaç yaşındasın?’’
Harry’nin sorusu beni düşüncelerimden çıkardı, gözlerini benim üstümde hissettim ve dürüst olmak gerekirse bu beni rahatsız hissettirdi. ‘’15’’ cevabım ancak duyulabilirdi ve ben neredeyse tekrar edecektim ama o hızlıca cevapladı. ‘’Oh…sen…daha olgun gözüküyorsun.’’ onun sesi hayal kırıklığına uğramış gibimi çıktı? Belli ki hayır. Neden benim kaç yaşımda olduğuma ilgi göstersin ki? O muhtemelen eve ulaşana kadar küçük bir konuşma yaratmak istemiştir ve diğerleri ile. Umarım birileri yakında gelir ve beni bu garip konuşmadan kurtarır.
Eve yakınlaştıkça, çocukların kahkahaları ve bağırışları havada uçuşuyordu. Muhtemelen oda seçiyorlardı ve en iyisini kazanmaya çalışıyorlardı. Ön kapı olduğunu düşündüğüm yere doğru yürüdük. Girişe doğru düz yürüdüğümüzde evin güzelliği tekrar nefesimi kesti. Benden önce merdivende bitişiğinde mutfağa giden bir kemer yolu vardı, sağımda ise kemer yolu yemek odasına yol gösteriyordu. Girişin sol yanında oturma odası vardı ve başka bir kapı dev mutfağa açılıyordu, burada odak nokta gibi görünüyordu. Tüm doğal ışıkların evin arkasındaki devasa pencerelere parlaması sayesinde, ışıklar boylu boyunca mutfaktan geçiyor ve sizi dışarıdaymışsınız gibi yapıyordu. Herkes arkadaydı annem bahçenin etrafında dolaşıyor diğer çocuklar ise havuzun etrafına su sıçratıyorlardı. Herkes güzel zaman geçiriyordu. Evin içinde geriye yöneldim ve merdivenlerden çıktım. Onların sağ antredeki iki salondan birinin sonunda yerleştirilmiş olduğunu gördüm. Aşağı indiğimde anladım ki annem sağ taraftaki banyonun karşısındaki odayı istiyordu. Koridorun sonunda 3 benekli kapı daha vardı, sıradakine baktığımda Liam’ın olduğunu düşündüm ve gülümsedim, koridorda daha fazla ileri gittim ve açılması için kapıyı ittirdim açtığımda sandalyenin üstüne atılmış kot ceket gördüm. Havaalanında giydiğini hatırlayınca ‘’Zayn’’ diye mırıldandım. Son kapıya doğru hareket ettim kapıyı açınca sol taraftaki resim dikkatimi çekti esmer ve güzel bir kadın ve Louis; aniden hatırladım ki bu Louis ve Eleanor.
Geriye doğru gittim ve rotamı diğer yöne çevirdim, bavullarımın yerleştirildiği yerde Niall’ın İrlanda renkleri olan valizlerini yatağının dibinde gördüm. Sonraki kapı ise başka bir banyoydu, içeri belli belirsiz baktığımda ilk göze batan şey saç ürünleriydi ve bunlar muhtemelen Harry’nindi. Bir şeyler onun güzel saç görümünü korumak zorundaydı zaten.
Harry’nin odasının önüne gelince durdum, içeri girip hızlı bir şekilde bakacaktım, içeri girdiğimde gözlerim şifonyerin solundaki telefonuna kaydı, ana sayfa butonuna basarak telefonun açılmasını sağladım, Ekran resmi ben ve Harry’nin uyurken çekilen resmiydi.
Kaşlarımı çattım ve telefonumu dışarı çıkarttım, Twitter'ımın yine öfkeli olduğunu gördüm. Çünkü bu resimde Harry ve ben vardık. Fotoğrafı kaydettikten sonra gülümseyerek bu fotoğrafı profil resmim olarak koydum. "O uyuduğunda çok tapılası gözüküyor" Düşüncem üzerine kendi kendime kıkırdadım Harry’nin fotoğrafını Retweet'leyip telefonumu arka cebime yerleştirip odadan düşüncelerimi de alıp ayrıldım.
Birçok düşünceyi uzağa koymadan önce banyoya doğru ileri gittim, farklı valizlerdeki tuvalet eşyalarımı yerleştirmeye kararlıydım. Annem nihayet akşam yemeği için aşağı çağırdı ve yüzüme büyük bir gülümseme yerleştirdim. Kahrolası bir şekilde açtım.
Merdivenlerden koşarak aşağı indim, diğer herkes koridordan oturma odasına gidiyorlardı ve hızlı indiğim için yukarı bana baktılar, ben ise onları geçerek mutfağa ulaştım. Girdiğimde tezgahın üzerine yayılmış 15 tane pizza kutusu gördüm ve kutuların içinde orta boy Irn-Bru'ler vardı. Annem benim karşıma oturmadan önce gülümsedi. 3 tane irn-bru alarak parlak mavi bar taburesine kendini kaydırdı. Çocuklar içeri girerken 1 parça pizzayı ağzına attı.
Bir kutu almak için aceleyle ‘’IRN BRU’’ diye bağırdı Niall. Yanıma oturdu ve yemeğe girişirken bu geceki yemekten memnun görünüyordu. Umarım Liam yanıma oturur ve onunla konuşurum. Harry ile tekrar konuşmak çok tuhaf olurdu, zaten o bana garip bir titreme veriyordu. Ne yazık ki Liam annemizin ve Louis'in yanına oturdu, bir süre geçtikten sonra ise Harry benim yanıma oturdu(!) ve onunla konuşmak istemediğimden kendimi biraz Niall’a doğru döndürdüm ve bir kutu kaptım.
Masadaki herkes kendine göre konuşuyorlardı. Annem yemeğini bitirip odasına kitap okumaya gitmişti ve bizim birkaç saat alt katta takılmamıza ve birkaç film izlememize izin verdi.
YAZARIN AĞZINDAN
Liam Delilah'ı odadan ayrılana kadar izledi ve gözleri onu görmeyinceye kadar takip etti ve sonra çatı katına kadar merdivenleri çıktı. Kızın kapı kapanma sesi Liam’ın iç çekmesine neden oldu ve diğer çocuklara doğru aşağı baktı.
‘’Tamam. Ben açıkça kız kardeşimin sınırlarının kapalı olduğundan emin olmak istiyorum, Harry’i kastediyorum."
