«Из тридцати трёх небесных дворцов, дворец разбитого сердца -высочайший; из четырёхсот сорока четырёх болезней, любовная тоска - жесточайшая»
«У меня не разбито сердце»
«О? Тогда для кого ты вырезал свой знак?»
«Для человека которого я не могу потерять в этой жизни»
«И это не разбитое сердце?»
«Нет. Человеческая жизнь коротка и мучительна, но сердце разбивается медленно и неотвратимо. Царство смертных[1]- место, где жизнь или смерть лишь мгновение. Кто знает, что ждёт меня, шанс встречи или потеря возможности? Как я могу остаться здесь и ждать день за днём момента с которого время начнёт медленно тянуться?»
«Тогда что ты собираешься делать?»
«Она в царстве смертных, я пойду туда»
«Мир смертных опасен»
«Если мир смертных опасен, я буду сопротивляться; если другой мир откроется, я войду в него; если четыре моря разбушуются, я пересеку их; если люди будут противостоять мне, я уничтожу их.»
«Зачем заходить так далеко?»
«Ради неё, я не побоюсь десяти чжан[2] красной пыли, лишь бы избавиться от горького разрушающего одиночества.»
[1]Здесь «Царство смертных» китайский термин который пишется как «красная пыль». Красную пыль часто используют для обозначения «царства смертных», потому что многочисленные шаги смертных поднимают в воздух облака красной пыли.
[2] Чжан - единица длины равная 3.13 метрам.
YOU ARE READING
Легенда о Фуяо
AcciónГлавная героиня Мэн Фуяо современный археолог. Во время раскопок гробницы династии Хан, она попадает в другой мир. С этого момента для Фуяо начинается путь развития и поиска печатей семи государств. И конечно же, на этом пути, она встретит любовь в...
